Eph弗 Ephesians以弗所书, chapter章 Epistle to the Ephesians以弗所书, chapter章 1

以弗所书 1:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

KJV (Cambridge) having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he had purposed in himself:

AFINT (Exp US) +1 God revealed to us the hidden purpose of His will, in accordance with His gracious plan that He determined in Christ

AFINT (Lit US) +1 making known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He set forth in Him

ASV making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

BSB And He has made known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Christ

DRA That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,

EMTV having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,

FBV He revealed to us his previously-hidden will through which he was happy to pursue his plan

GNV And hath opened vnto vs the mysterie of his will according to his good pleasure, which he had purposed in him,

LSV having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself,

NIV (US) +2 he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ,

NMV Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he has purposed in himself:

OJB In all chochmah (wisdom) and binah (understanding), having made hisgalus (revelation) to us of the sod of His ratzon (mystery of His will), His chafetz (good pleasure), according to the etza (counsel, plan of G-d) which Hashem set forth in Moshiach:

RV having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

T4T He has enabled us to know the things that he had planned secretly (OR, that he had not revealed to anyone yet). He did that because he wanted to do that, and because he planned to do that by means of the things Christ would do.

WEB (US) +7 making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

中文

当代译本 (简) 照着祂在基督里所定的美好计划，叫我们知道祂旨意的奥秘，

當代譯本 (繁) 照著祂在基督裡所定的美好計劃，叫我們知道祂旨意的奧祕，

标准译本 (简) 照着他在基督里预先定下的美意，让我们明白了他旨意的奥秘，

標準譯本 (繁) 照著他在基督裡預先定下的美意，讓我們明白了他旨意的奧祕，

易读圣经 他向我们显示了他之前隐藏的意志，他愿意在恰当的时间实行他的计划，

现代标点和合本 (简) 都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，

現代標點和合本 (繁) 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，

普通话本 他让我们知道了他的奥秘，这是上帝的意旨，他已计划通过基督去完成它。