Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 39

译本 对照

So Nebuzaradan captain of the guard, Nebushazban39:13 Nebushazban is possibly a variant of Nebo-sarsekim; see verse 3. the Rabsaris, Nergal-sharezer the Rabmag, and all the captains of the king of Babylon

耶利米书 39:13的不同译本

英语

KJV (66 books) So Nebuzar-adan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rab-saris, and Nergal-sharezer, Rab-mag, and all the king of Babylon’s princes;
ASV So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushazban, Rab-saris, and Nergal-sharezer, Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon;
BSB So Nebuzaradan captain of the guard, Nebushazban the Rabsaris, Nergal-sharezer the Rabmag, and all the captains of the king of Babylon
DRA Therefore Nabuzardan the general sent, and Nabusezban, and Rabsares, and Neregel, and Sereser, and Rebmag, and all the nobles of the king of Babylon,
FBV So Nebuzaradan the commander of the guard, Nebushazban the Rabsaris, Nergal-sharezer the Rabmag, and all the army captains of the king of Babylon
GNV So Nebuzar-adan the chiefe steward sent, and Nebushazban, Rabsaris, and Neregal, Sharezar, Rab-mag, and all the King of Babels princes:
JPS So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushazban Rab-saris, and Nergal-sarezer Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon;
LSV And Nebuzar-Adan, chief of the executioners, sends, and Nebushazban, chief of the eunuchs, and Nergal-Sharezer, chief magus, and all the chiefs of the king of Babylon,
NASB So Nebuzaradan the captain of the bodyguard sent word, along with Nebushazban the Rab-saris, Nergal-sar-ezer the Rab-mag, and all the leading officers of the king of Babylon; NASB 2020
NIV (US) So Nebuzaradan the commander of the guard, Nebushazban a chief officer, Nergal-Sharezer a high official and all the other officers of the king of Babylon
NMV So N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard sent, and N’vushazban [Nebo delivers me], Rav-Saris [chief eunuch], and Nergal-Sar’etzer [prince of fire], Rav-Mag [chief magician], and all the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity)’s (Babylon) [confusion]’s princes;
OJB So Nevuzaradan the captain of the imperial guard sent, and Nevushazban, Rav-Saris, and Nergal Sar-Etzer, Rav-Mag, and all the officers of Melech Bavel;
T4T So he and Nebushazban, who was one of their chief officers, and Nergal-Sharezer the king’s advisor, and other officers of the King of Babylon
WEB (US) So Nebuzaradan the captain of the guard, Nebushazban, Rabsaris, and Nergal Sharezer, Rabmag, and all the chief officers of the king of Babylon

中文

当代译本 (简) 于是,护卫长尼布撒拉旦、尼布沙斯班、尼甲·沙利薛等巴比伦王的所有将领,
當代譯本 (繁) 於是,護衛長尼布撒拉旦、尼布沙斯班、尼甲·沙利薛等巴比倫王的所有將領,
标准译本 (简) 于是护卫长尼布撒拉旦、内侍长尼布沙斯班、大总管尼甲沙利薛,以及巴比伦王所有的高官,就派人去,
標準譯本 (繁) 於是護衛長尼布撒拉旦、內侍長尼布沙斯班、大總管尼甲沙利薛,以及巴比倫王所有的高官,就派人去,
现代标点和合本 (简) 护卫长尼布撒拉旦和尼布沙斯班、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨并巴比伦王的一切官长,
現代標點和合本 (繁) 護衛長尼布撒拉旦和尼布沙斯班、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨並巴比倫王的一切官長,
普通话本 于是,护卫长尼布撒拉旦、大将尼布沙拉班、大臣尼甲沙利薛和其他将领们派人去找耶利米,
耶 39耶利米书 39MSB