Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 8

译本

Are they ashamed of the abomination they have committed?

No, they have no shame at all;

they do not even know how to blush.

So they will fall among the fallen;

when I punish them, they will collapse,

says the LORD.Jer 6:15

耶利米书 8:12的不同译本

英语

KJV (66 books) Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.

ASV Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall; in the time of their visitation they shall be cast down, saith Jehovah.

BSB Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse, says the LORD.

DRA They are confounded, because they have committed abomination: yea rather they are not confounded with confusion, and they have not know how to blush: therefore shall they fall among them that fall; in the time of their visitation they shall fall, saith the Lord.

FBV Are they ashamed of the disgusting things they did? No, they're not ashamed at all, they can't even blush. So they will fall just like the others, when I punish them; they will drop down dead, says the Lord.

GNV Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not ashamed, neither coulde they haue any shame: therefore shall they fall among the slaine: when I shall visite them, they shall be cast downe, sayeth the Lord.

JPS They shall be put to shame because they have committed abomination; yea, they are not at all ashamed, neither know they how to blush; therefore shall they fall among them that fall, in the time of their visitation they shall stumble, saith the LORD.

LSV They were ashamed when they did abomination! Indeed, they are not ashamed at all, || And they have not known blushing, || Therefore, they fall among falling ones, || They stumble in the time of their inspection, said YHWH.

NIV (US) Are they ashamed of their detestable conduct? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; they will be brought down when they are punished, says the Lord.

NMV Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Were they ashamed when they did to'evah (abomination)? No, they were not at all ashamed, neither could they know to blush; therefore shall they fall among them that fall; in the time of their pekuddah (visitation [for punishment], time of reckoning) they shall be brought down, saith Hashem.

T4T They should be [RHQ] ashamed when they do disgusting things [RHQ], but they do not even know how to show on their faces that they are ashamed about their sins. So, they will be killed, and their corpses also will lie among the corpses of others who have been slaughtered by their enemies. They will be killed when I punish them.

WEB (US) Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed. They couldn’t blush. Therefore they will fall among those who fall. In the time of their visitation they will be cast down, says Yahweh.

WEB (UK) Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed. They couldn’t blush. Therefore they will fall amongst those who fall. In the time of their visitation they will be cast down, says the LORD.

WEB (Updated) Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed. They couldn’t blush. Therefore they will fall among those who fall. In the time of their visitation they will be cast down, says the LORD.

中文

当代译本 (简) 他们做可憎的事会羞愧吗？不！他们不知廉耻，毫不脸红。因此，他们要与灭亡的人一同灭亡，他们要在我惩罚之时覆灭。这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 他們做可憎的事會羞愧嗎？不！他們不知廉恥，毫不臉紅。因此，他們要與滅亡的人一同滅亡，他們要在我懲罰之時覆滅。這是耶和華說的。

标准译本 (简) 他们行可憎之事，感到过羞耻吗？他们完全不觉羞耻，也不知道愧疚。因此他们必仆倒在仆倒之人当中，到了受惩罚的时候，他们必绊倒。这是耶和华说的。

標準譯本 (繁) 他們行可憎之事，感到過羞恥嗎？他們完全不覺羞恥，也不知道愧疚。因此他們必仆倒在仆倒之人當中，到了受懲罰的時候，他們必絆倒。這是耶和華說的。

现代标点和合本 (简) 他们行可憎的事知道惭愧吗？不然！他们毫不惭愧，也不知羞耻。因此，他们必在仆倒的人中仆倒，我向他们讨罪的时候，他们必致跌倒。’” 这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 他們行可憎的事知道慚愧嗎？不然！他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒，我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。』」這是耶和華說的。

普通话本他们做了这样可恶的事，应当感到羞耻，可是他们却毫不知耻，因为他们不懂得什么叫耻辱。所以，当我惩罚他们的时候，他们一定会跟其他人一样跌跌撞撞，跌倒在地。” 这是主说的。