Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 20
利未记 20:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.
ASV
And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.
BSB
You are to be holy to Me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be My own.
DRA
You shall be holy unto me, because I the Lord am holy, and I have separated you from other people, that you should be mine.
FBV
You shall be holy to me because I am holy. I am the Lord, and I have made you a distinctive people different from all other nations. You belong to me.
GNV
Therefore shall ye be holie vnto me: for I the Lord am holy, and I haue separated you from other people, that ye shoulde be mine.
JPS
And ye shall be holy unto Me; for I the LORD am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be Mine.
LSV
And yöu have been holy to Me, for I, YHWH, [am] holy; and I separate yöu from the peoples to become Mine.
NMV
And you2f shall be holy unto me: for I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [am] holy, and have severed you from [other] people, that you2f should be my.
OJB
And ye shall be kedoshim unto Me: for I Hashem am kadosh, and have separated you from the nations, that ye should be Mine.
RV
And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have separated you from the peoples, that ye should be mine.
Onkelos (Etheridge)
And you shall be holy before Me; for I the Lord am holy, and I have separated you from the nations to be worshippers before Me.
T4T
You must behave in ways that I consider to be holy, because I, Yahweh, am holy, and I have set you apart from the ungodly people of other nations to belong to me.
WEB (US)
You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.
WEB (UK)
You shall be holy to me, for I, the LORD, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.
中文
当代译本 (简)
你们要圣洁，因为我耶和华是圣洁的。我把你们从万族中分别出来，使你们做我的子民。
當代譯本 (繁)
你們要聖潔，因為我耶和華是聖潔的。我把你們從萬族中分別出來，使你們做我的子民。
标准译本 (简)
你们要归于我为圣，因为我耶和华是圣洁的，我已经把你们从万民中分别出来，使你们归于我。
標準譯本 (繁)
你們要歸於我為聖，因為我耶和華是聖潔的，我已經把你們從萬民中分別出來，使你們歸於我。
现代标点和合本 (简)
你们要归我为圣，因为我耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们做我的民。
現代標點和合本 (繁)
你們要歸我為聖，因為我耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們做我的民。
普通话本
你们要为我保持圣洁，因为我是圣洁的，我是主。我从众多的民族中拣选了你们作为我的子民。