Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 14
The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
马可福音 14:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
AFINT (Exp US)
The Son of Man proceeds along His appointed course as Scripture foretells, but woe to the man who betrays the Son of Man! That man would have been better off never being born.”
AFINT (Lit US)
For the Son of Man is going, just as it is written concerning Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed—good for that man if he had not been born.”
ASV
For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
BSB
The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
DRA
And the Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed. It were better for him, if that man had not been born.
EMTV
The Son of Man indeed is going away just as it is written of Him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man not to have been born.”
FBV
“The Son of man will die, just as the Scriptures predicted. But how terrible it will be for the man who betrays the Son of man! It would be better for that man if he'd never been born.”
GNV
Truely the Sonne of man goeth his way, as it is written of him: but woe bee to that man, by whome the Sonne of man is betrayed: it had beene good for that man, if hee had neuer beene borne.
LSV
the Son of Man indeed goes, as it has been written concerning Him, but woe to that man through whom the Son of Man is delivered up; it were good to him if that man had not been born.”
NIV (US)
The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”
NMV
The Son of Man indeed goes, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
OJB
For the Bar Enosh goes just as it has been written concerning him, but woe to that man through whom the Bar Enosh is betrayed. [It would have been] better for him if that man had not been born.
TCENT
The Son of Man indeed goes just as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed. It would have been better for that man if he had not been born.”
T4T
It is certain that I, the one who came from heaven, will die, because that is what has been {what the prophets have} written about me. But there will be terrible punishment for the man by whom I will be betrayed {who will ◄betray me/help my enemies to seize me►}! In fact, it would be better for that man if he had never been born!”
WEB (US)
For the Son of Man goes as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”
中文
当代译本 (简)
人子要离世了，正如圣经对祂的记载，但那出卖人子的人有祸了，他还不如不生在这世上！”
當代譯本 (繁)
人子要離世了，正如聖經對祂的記載，但那出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」
标准译本 (简)
人子确实要离去，正如经上指着他所写的，但是出卖人子的那个人有祸了。对他来说，没有出生倒好。”
標準譯本 (繁)
人子確實要離去，正如經上指著他所寫的，但是出賣人子的那個人有禍了。對他來說，沒有出生倒好。」
易读圣经
正如经文所预言：“人子将逝，但出卖人子之人必有灾祸！而且那人如果没有降生才好。”
现代标点和合本 (简)
人子必要去世，正如经上指着他所写的，但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。”
現代標點和合本 (繁)
人子必要去世，正如經上指著他所寫的，但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
普通话本
人子就要走了，就像《经》上记载的一样。但是那个出卖人子的人要遭殃的，他还不如不出生。”