Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 3
箴言 3:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
BSB
She is a tree of life to those who embrace her, and those who lay hold of her are blessed.
DRA
She is a tree of life to them that lay hold on her: and he that shall retain her is blessed.
FBV
Wisdom is a tree of life to everyone who embraces her, blessing those who accept her.
GNV
She is a tree of life to them that lay holde on her, and blessed is he that retaineth her.
JPS
She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast.
LSV
She [is] a tree of life to those laying hold on her, || And whoever is retaining her [is] blessed.
NIV (US)
She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed.
NMV
She [is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy [is every one] that retains her.
OJB
She is an Etz Chayyim (Tree of Life) to them that lay hold upon her; and me'usher (blessed) is every one that holdeth her fast.
T4T
Wisdom is like a tree that gives long life to those who eagerly take hold of it, and Yahweh is pleased with those who hold onto it tightly.
WEB (US)
She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
中文
当代译本 (简)
对持守智慧的人来说， 智慧是生命树， 紧握智慧的人必蒙福。
當代譯本 (繁)
對持守智慧的人來說， 智慧是生命樹， 緊握智慧的人必蒙福。
标准译本 (简)
对于持守她的，她就是生命树； 持定她的人被称为有福。
標準譯本 (繁)
對於持守她的，她就是生命樹； 持定她的人被稱為有福。
现代标点和合本 (简)
她与持守她的做生命树， 持定她的俱各有福。
現代標點和合本 (繁)
她與持守她的做生命樹， 持定她的俱各有福。
普通话本
对于依偎她的人，她就是生命之树； 对于靠近她的人，她会使他们得福。