腓立比书 2:9 - New American Standard

腓立比书 2:9的不同译本

KJV (66 books) Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

AFINT (Exp US) For this reason God also highly exalted Him and bestowed on Him the name that stands above every name,

AFINT (Lit US) Therefore also, God exalted Him to the highest place and gave Him the name that is above every name,

ASV Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;

BSB Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,

DRA For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names:

EMTV Therefore God also has highly exalted Him, and has bestowed on Him the name which is above every name,

FBV That's why God placed him in the position of greatest honor and power, and gave him the most prestigious name—

GNV Wherefore God hath also highly exalted him, and giuen him a Name aboue euery name,

LSV for this reason, also, God highly exalted Him, and gave to Him a Name that [is] above every name,

NIV (US) Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,

NMV For what reason God-The Father also has highly exalted him, and given him a name which is above every name:

OJB Therefore, also Hashem exalted Rebbe, Melech HaMoshiach, and gave to him haShem above every name,

TCENT Therefore God highly exalted him and gave him the name that is above every other name,

T4T As a result, God promoted him to a rank that is above every other rank.

WEB (US) Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

当代译本 (简) 因此，上帝将祂升为至尊，赐给祂超乎万名之上的名，

當代譯本 (繁) 因此，上帝將祂升為至尊，賜給祂超乎萬名之上的名，

标准译本 (简) 因此神使他升为至高，赐给他那超越万名之上的名，

標準譯本 (繁) 因此神使他升為至高，賜給他那超越萬名之上的名，

易读圣经这就是为什么上帝将他放在最尊贵、最有权力的地位，给他最尊贵的名字——

现代标点和合本 (简) 所以神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名，

現代標點和合本 (繁) 所以神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名，

普通话本所以上帝给了耶稣最高的荣誉，把他的名凌驾于所有的名字之上，