Gn.创 Génesis创世记, capítulo章 Libro del Génesis创世记, capítulo章 5

译本对照

Enoc tenía sesenta y cinco años cuando nació su hijo Matusalén. Después de Matusalén, tuvo otros hijos e hijas, y vivió trescientos años más. Durante toda su vida, Enoc vivió de acuerdo con la voluntad de Dios, y cuando tenía trescientos sesenta y cinco años desapareció, porque Dios se lo llevó sin que muriera.He. 11:5

创世记 5:21–24的不同译本

西班牙语

RV1909 ²¹Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam. ²²Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas. ²³Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años. ²⁴Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

BES ²¹Y Enoc tenía sesenta y cinco años cuando llegó a ser el padre de Matusalén: ²²Y después del nacimiento de Matusalén, Enoc siguió los caminos de Dios durante trescientos años, y tuvo hijos e hijas. ²³Y todos los años de la vida de Enoc fueron trescientos sesenta y cinco: ²⁴Y Enoc continuó en los caminos de Dios, y no fue visto otra vez, porque Dios se lo llevó.

PdDpt ²¹Enoc vivió 65 años y engendró a Matusalén. ²²Enoc anduvo con ʼElohim 300 años después de engendrar a Matusalén, y engendró hijos e hijas. ²³Los días de Enoc fueron 365 años. ²⁴Enoc anduvo con ʼElohim, y desapareció, porque ʼElohim lo arrebató.

PDT ²¹Cuando Enoc tenía 65 años, tuvo un hijo llamado Matusalén. ²²Después del nacimiento de Matusalén, Enoc anduvo por 300 años en comunión con Dios y durante ese tiempo tuvo más hijos e hijas. ²³En total Enoc vivió 365 años. ²⁴Todo ese tiempo Enoc anduvo en comunión con Dios y de pronto un día desapareció porque Dios se lo llevó.

中文

当代译本 (简) ²¹以诺六十五岁时生玛土撒拉， ²²之后与上帝亲密同行三百年，生儿育女， ²³共活了三百六十五岁。 ²⁴以诺与上帝亲密同行，后来被上帝接去，不在世上了。

當代譯本 (繁) ²¹以諾六十五歲時生瑪土撒拉， ²²之後與上帝親密同行三百年，生兒育女， ²³共活了三百六十五歲。 ²⁴以諾與上帝親密同行，後來被上帝接去，不在世上了。

标准译本 (简) ²¹以诺活到六十五岁时，生了玛土撒拉。 ²²以诺生了玛土撒拉之后，与神同行三百年，并且生了其他的儿女。 ²³这样以诺一生活了三百六十五年。 ²⁴以诺与神同行；后来他不在地上了，因为神把他接去。

標準譯本 (繁) ²¹以諾活到六十五歲時，生了瑪土撒拉。 ²²以諾生了瑪土撒拉之後，與神同行三百年，並且生了其他的兒女。 ²³這樣以諾一生活了三百六十五年。 ²⁴以諾與神同行；後來他不在地上了，因為神把他接去。

现代标点和合本 (简) ²¹以诺活到六十五岁，生了玛土撒拉。 ²²以诺生玛土撒拉之后，与神同行三百年，并且生儿养女。 ²³以诺共活了三百六十五岁。 ²⁴以诺与神同行，神将他取去，他就不在世了。

現代標點和合本 (繁) ²¹以諾活到六十五歲，生了瑪土撒拉。 ²²以諾生瑪土撒拉之後，與神同行三百年，並且生兒養女。 ²³以諾共活了三百六十五歲。 ²⁴以諾與神同行，神將他取去，他就不在世了。

普通话本 ²¹以诺65岁的时候生了一个儿子，取名叫玛土撒拉。 ²²以诺生了玛土撒拉以后，又活了300年，深受上帝垂爱。在这期间，他又生了许多子女。 ²³以诺在人世共桓留了365年。 ²⁴上帝把他接了去，他就消逝了。

英语

KJV (66 books) ²¹And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah: ²²And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters: ²³And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years: ²⁴And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

BSB ²¹When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah. ²²And after he had become the father of Methuselah, Enoch walked with God 300 years and had other sons and daughters. ²³So Enoch lived a total of 365 years. ²⁴Enoch walked with God, and then he was no more, because God had taken him away.

DRA ²¹And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala. ²²And Henoch walked with God: and lived after he begot Mathusala, three hundred years, and begot sons and daughters. ²³And all the days of Henoch were three hundred and sixty-five years. ²⁴And he walked with God, and was seen no more: because God took him.

FBV ²¹When Enoch was 65, he had Methuselah. ²²He had a close relationship with God. After Methuselah was born, Enoch lived another 300 years and had other sons and daughters. ²³Enoch lived a total of 365 years. ²⁴Enoch had such a close relationship with God that he didn't die, he just wasn't there anymore, because God took him.

GNV ²¹Also Henoch liued sixtie and fiue yeeres, and begate Methushelah. ²²And Henoch walked with God, after he begate Methushelah, three hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters. ²³So all the dayes of Henoch were three hundreth sixtie and fiue yeeres. ²⁴And Henoch walked with God, and he was no more seene: for God tooke him away.

JPS ²¹And Enoch lived sixty and five years, and begot Methuselah. ²²And Enoch walked with God after he begot Methuselah three hundred years, and begot sons and daughters. ²³And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years. ²⁴And Enoch walked with God, and he was not; for God took him.

LSV ²¹And Enoch lives sixty-five years [[or one hundred and sixty-five years]], and begets Methuselah. ²²And Enoch habitually walks with God after his begetting Methuselah three hundred years [[or two hundred years]], and begets sons and daughters. ²³And all the days of Enoch are three hundred and sixty-five years. ²⁴And Enoch habitually walks with God, and he is not, for God has taken him.

NASB ²¹Now Enoch lived sixty-five years, and fathered Methuselah. ²²Then Enoch walked with God three hundred years after he fathered Methuselah, and he fathered other sons and daughters. ²³So all the days of Enoch were 365 years. ²⁴Enoch walked with God; and he was not, for God took him. NASB 2020

NIV (US) ²¹When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah. ²²After he became the father of Methuselah, Enoch walked faithfully with God 300 years and had other sons and daughters. ²³Altogether, Enoch lived a total of 365 years. ²⁴Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away.

NMV ²¹And Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)) lived sixty and five years, and begat (to be father of; be ancestor of) Metushelach (his death shall bring): ²²And Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)) walked with God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] after he begat (to be father of; be ancestor of) Metushelach (his death shall bring) three hundred years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters: ²³And all the days of Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)) were three hundred sixty and five years: ²⁴And Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)) walked with God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]: and he [was] not; for God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] took him.

OJB ²¹And Chanokh lived sixty and five shanah, and fathered Metushelach; ²²And Chanokh walked with HaElohim after he fathered Metushelach three hundred shanah, and fathered banim and banot; ²³And all the days of Chanokh were three hundred sixty and five shanah; ²⁴And Chanokh walked with HaElohim; and he was not; for Elohim took him.

Onkelos (Etheridge) ²¹And Hanok lived sixty and five years, and begat Methushelach. ²²And Hanok walked in the fear of the Lord, after he had begotten Methushelach, three hundred years, and begat sons and daughters. ²³And all the days of Hanok were three hundred and sixty and five years. ²⁴And Hanok walked in the fear of the Lord; and he was not; for the Lord had not made him to die.

T4T ²¹When Enoch was 65 years old, he became the father of Methuselah. ²²Enoch lived in close fellowship with God for 300 years after Methuselah was born, and he became the father of other sons and daughters. ²³Enoch lived 365 years altogether in close fellowship with God. ²⁴Then one day he disappeared, because God took him away to be with him in heaven.

WEB (US) ²¹Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah. ²²After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters. ²³All the days of Enoch were three hundred sixty-five years. ²⁴Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.

WEB (UK) ²¹Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah. ²²After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters. ²³All the days of Enoch were three hundred and sixty-five years. ²⁴Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.