Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 9
Están bien instalados en su mundo de mentiras, ahí se sienten como en su propia casa y de plano rehúsan acudir a mí, dice el Señor.Os. 4:1
耶利米书 9:6的不同译本
西班牙语
RV1909
Tu morada es en medio de engaño; de muy engañadores no quisieron conocerme, dice Jehová.
BES
Tu morada está en medio del engaño; por causa del engaño han renunciado a mi conocimiento, dice el Señor.
PdDpt
Su morada está en medio del engaño, y rehúsan conocerme a causa del engaño, dice Yavé.
PDT
«Tú vives en medio de traidores que debido a su falsedad se niegan a reconocerme». Lo dice el SEÑOR.
中文
当代译本 (简)
他们充满暴力和诡诈， 不肯认识我。 这是耶和华说的。”
當代譯本 (繁)
他們充滿暴力和詭詐， 不肯認識我。 這是耶和華說的。」
标准译本 (简)
你居住在欺诈者当中； 他们心怀欺诈，不肯认识我。 这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
你居住在欺詐者當中； 他們心懷欺詐，不肯認識我。 這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
你的住处在诡诈的人中， 他们因行诡诈，不肯认识我。” 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
你的住處在詭詐的人中， 他們因行詭詐，不肯認識我。」 這是耶和華說的。
普通话本
耶利米啊，你就住在这样一群狡诈无比、 不肯认识我的人中间。” 这是主说的。
英语
KJV (66 books)
Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
ASV
Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.
BSB
You dwell in the midst of deception; in their deceit they refuse to know Me,” declares the LORD.
DRA
Thy habitation is in the midst of deceit: Through deceit they have refused to know me, saith the Lord.
FBV
Everyone exploits each other, and in all their lies they don't want to know me, declares the Lord.
GNV
Thine habitation is in the middes of deceiuers: because of their deceit they refuse to know me, sayth the Lord.
JPS
Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know Me, saith the LORD.
LSV
Your dwelling [is] in the midst of deceit, || Through deceit they refused to know Me,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
You live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me,” declares the Lord.
NMV
You1s habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB [9:5]
Thine habitation is in the midst of mirmah; through mirmah they refuse to know Me, saith Hashem.
T4T
They habitually lie and deceive each other, and no one will admit/say that I am God.
WEB (US)
Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says Yahweh.
WEB (UK)
Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says the LORD.