Lv.利 Levítico利未记, capítulo章 Libro del Levítico利未记, capítulo章 11

利未记 11:21–22的不同译本

西班牙语

RV1909 ²¹Empero esto comeréis de todo reptil alado que anda sobre cuatro pies, que tuviere piernas además de sus pies para saltar con ellas sobre la tierra; ²²Estos comeréis de ellos: la langosta según su especie, y el langostín según su especie, y el aregol según su especie, y el haghab según su especie.

BES ²¹Pero de las cosas de cuatro patas aladas, las que tienen patas largas para saltar sobre la tierra pueden comer; ²²Como todos los diferentes tipos de langosta, grillos, saltamontes.

PdDpt ²¹Sin embargo, de entre los insectos alados que anden sobre cuatro patas, podrán comer el que además de sus patas delanteras, tenga patas traseras para saltar con ellas sobre la tierra. ²²De ellos podrán comer: la langosta, según su especie, el grillo, según su especie, la chicharra, según su especie y el saltamontes, según su especie.

PDT ²¹Pueden comer los siguientes insectos entre todos los que vuelan y se arrastran: Aquellos que tengan patas con zancas que les permitan saltar sobre el suelo. ²²De estos pueden comer los siguientes: todo tipo de langostas, langostones, grillos y saltamontes.

中文

当代译本 (简) ²¹但可以吃其中会飞会跳的昆虫， ²²包括蝗虫类、蟋蟀类和蚱蜢类。

當代譯本 (繁) ²¹但可以吃其中會飛會跳的昆蟲， ²²包括蝗蟲類、蟋蟀類和蚱蜢類。

标准译本 (简) ²¹然而，各类用四足行走、有翅膀的昆虫中，脚上有曲腿、在地上跳的那种，你们可以吃。 ²²可以吃的是这些： 蝗虫与其类，蝻子与其类， 蟋蟀与其类，蚱蜢与其类。

標準譯本 (繁) ²¹然而，各類用四足行走、有翅膀的昆蟲中，腳上有曲腿、在地上跳的那種，你們可以吃。 ²²可以吃的是這些： 蝗蟲與其類，蝻子與其類， 蟋蟀與其類，蚱蜢與其類。

现代标点和合本 (简) ²¹只是有翅膀、用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。 ²²其中有蝗虫，蚂蚱，蟋蟀与其类，蚱蜢与其类，这些你们都可以吃。

現代標點和合本 (繁) ²¹只是有翅膀、用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。 ²²其中有蝗蟲，螞蚱，蟋蟀與其類，蚱蜢與其類，這些你們都可以吃。

普通话本 但其中腿有关节可以蹦跳的昆虫，如蝗虫、蟋蟀、蚱蜢等，你们可以吃。

英语

KJV (66 books) +2 ²¹Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; ²²Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

ASV ²¹Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth; ²²even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

BSB +1 ²¹However, you may eat the following kinds of flying insects that walk on all fours: those having jointed legs above their feet for hopping on the ground. ²²Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.

DRA ²¹But whatsoever walketh upon four feet, but hath the legs behind longer, wherewith it hoppeth upon the earth, ²²That you shall eat, as the bruchus in its kind, the attacus, and ophiomachus, and the locust, every one according to their kind.

FBV ²¹But you can eat the following kinds of flying insects that crawl: those that have jointed legs they use to jump. ²²So in this category you can eat any kind of locust, bald locust, cricket, or grasshopper.

GNV ²¹Yet these shall ye eate: of euery foule that creepeth, and goeth vpon all foure which haue their feete and legs all of one to leape withal vpon the earth, ²²Of them ye shall eate these, the grashopper after his kinde, and the solean after his kinde, the hargol after his kinde, and the hagab after his kind.

JPS ²¹Yet these may ye eat of all winged swarming things that go upon all fours, which have jointed legs above their feet, wherewith to leap upon the earth; ²²even these of them ye may eat: the locust after its kinds, and the bald locust after its kinds, and the cricket after its kinds, and the grasshopper after its kinds.

LSV ²¹Only, this yöu eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which has legs above its feet, to move with them on the earth; ²²these of them yöu eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind;

NASB ²¹Yet these you may eat among all the winged insects that walk on all fours: those which have jointed legs above their feet with which to jump on the earth. ²²These of them you may eat: the locust in its kinds, the devastating locust in its kinds, the cricket in its kinds, and the grasshopper in its kinds. NASB 2020

NIV (US) ²¹There are, however, some flying insects that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground. ²²Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket or grasshopper.

NIV (UK) ²¹There are, however, some flying insects that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground. ²²Of these you may eat any kind of locust, cricket, cicada or grasshopper.

NMV ²¹Yet these may you2f eat of every flying creeping thing that goes upon [all] four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; ²²[Even] these of them you2f may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

OJB ²¹Yet these may ye eat of every winged insect that goeth upon all fours, which have jumping legs above their feet, to hop withal upon ha'aretz; ²²Even these of them ye may eat: the arbeh (locust) after its kind, and the katydid after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

RV ²¹Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; ²²even these of them ye may eat; the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

Onkelos (Etheridge) ²¹Yet these you may eat, of every creeping thing that flieth, that walketh upon four which hath joints above its feet wherewith to leap upon the ground. ²²Of such as these you may eat, the locust after his kind, and the bald locust, and the serpent-killer after his kind, and the grasshopper after his kind;

T4T ²¹But you are permitted to eat creatures with wings that sometimes walk on the ground if they have jointed legs for hopping around. ²²They include locusts, crickets, and grasshoppers.

WEB (US) +7 ²¹Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth. ²²Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.