Nm.民 Números民数记, capítulo章 Libro de los Números民数记, capítulo章 3

Y Moisés lo hizo. Estos fueron los resultados:

Hijo de Leví	Nietos de Leví (Nombres del clan)	Censo	Jefe	Situación
Guersón	Libn, Simí	7.500	Eliasaf (hijo de Lael)	Al oeste del santuario

Responsabilidades

La responsabilidad de estos dos clanes de levitas consistía en cuidar el santuario: sus cubiertas, sus cortinajes de entrada, la cortina que cubría la valla que rodeaba el patio, la cortina de la entrada al patio del santuario, el altar y todas las cuerdas que se usaban para armar el santuario.

Coat

Amirá, Iza, Hebró, Uziel

8.600

Elizafán (hijo de Uziel)

Al sur del santuarioGn. 46:11; Ex. 6:16; 1 Cr. 6:1; 1 Cr. 23:6; Ex. 6:18

民数记 3:16–24的不同译本

西班牙语

RV1909 ¹⁶Y Moisés los contó conforme á la palabra de Jehová, como le fué mandado. ¹⁷Y los hijos de Leví fueron estos por sus nombres: Gersón, y Coath, y Merari. ¹⁸Y los nombres de los hijos de Gersón, por sus familias, estos: Libni, y Simei. ¹⁹Y los hijos de Coath, por sus familias: Amram, é Izhar, y Hebrón, y Uzziel. ²⁰Y los hijos de Merari, por sus familias: Mahali, y Musi. Estas, las familias de Leví, por las casas de sus padres. ²¹De Gersón, la familia de Libni y la de Simei: estas son las familias de Gersón. ²²Los contados de ellos conforme á la cuenta de todos los varones de un mes arriba, los contados de ellos, siete mil y quinientos. ²³Las familias de Gersón asentarán sus tiendas á espaldas del tabernáculo, al occidente; ²⁴Y el jefe de la casa del padre de los Gersonitas, Eliasaph hijo de Lael.

BES ¹⁶Entonces Moisés hizo lo que el Señor le dijo, contándolos como se le había ordenado. ¹⁷Estos fueron los hijos de Leví de nombre: Gersón y Coat y Merari. ¹⁸Y estos son los nombres de los hijos de Gersón, por sus familias: Libni y Simei. ¹⁹Y los hijos de Coat, por sus familias: Amram e Izhar, Hebrón y Uziel. ²⁰Y los hijos de Merari por sus familias: Mahli y Musi. Estas son las familias de los levitas en el orden de las casas de sus padres. ²¹De Gersón vienen los libnitas y los simeítas; estas son las familias de los gersonitas. ²²Los contados de ellos, los varones de un mes y más, eran siete mil quinientos. ²³Las tiendas de los gersonitas se colocarán en la parte posterior de la casa, al oeste. ²⁴El jefe de los gersonitas era Eliasaf, el hijo de Lael.

PdDpt ¹⁶Moisés los contó conforme a la Palabra de Yavé, como le fue ordenado. ¹⁷Los nombres de los hijos de Leví fueron estos: Gersón, Coat y Merari. ¹⁸Los nombres de los hijos de Gersón, según sus familias: Libni y Simei. ¹⁹Los hijos de Coat, según sus familias: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel. ²⁰Los hijos de Merari, según sus familias: Mahli y Musi. Estas son las familias de los levitas, según sus casas paternas. ²¹De Gersón: la familia de Libni y la de Simei. Tales son las familias gersonitas. ²²Los contados, según el número de todo varón de un mes para arriba, fueron 7.500. ²³Las familias de Gersón acamparon detrás del Tabernáculo, al occidente. ²⁴El jefe de la casa paterna de los gersonitas era Eliasaf, hijo de Lael.

PDT ¹⁶Entonces Moisés hizo el censo tal como el SEÑOR le ordenó. ¹⁷Los hijos de Leví eran Guersón, Coat y Merari. ¹⁸Los grupos familiares de Guersón eran Libní y Simí. ¹⁹Los grupos familiares de Coat eran Amirán, Izar, Hebrón y Uziel. ²⁰Los grupos familiares de Merari eran Majlí y Musí. Esos eran los grupos familiares de los levitas por sus familias. ²¹Los grupos familiares de Libní y Simí eran de Guersón; eran grupos familiares guersonitas. ²²Según el censo, el número de varones de un mes de edad en adelante era de 7500. ²³Los grupos familiares guersonitas acampaban detrás de la carpa sagrada en el lado occidental. ²⁴Su jefe era Eliasaf hijo de Lael.

中文

当代译本 (简) ¹⁶于是，摩西照耶和华的吩咐统计利未人。 ¹⁷利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。 ¹⁸按照宗族，革顺的儿子是立尼和示每。 ¹⁹按照宗族，哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯仑和乌薛。 ²⁰按照宗族，米拉利的儿子是抹利和姆示。他们按家系都属于利未人的宗族。 ²¹革顺宗族有立尼和示每两个家族， ²²其中年龄在一个月以上的男性共七千五百人。 ²³革顺宗族要在圣幕后面，即西面安营， ²⁴家族首领是拉伊勒的儿子以利雅萨。

當代譯本 (繁) ¹⁶於是，摩西照耶和華的吩咐統計利未人。 ¹⁷利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。 ¹⁸按照宗族，革順的兒子是立尼和示每。 ¹⁹按照宗族，哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫和烏薛。 ²⁰按照宗族，米拉利的兒子是抹利和姆示。他們按家系都屬於利未人的宗族。 ²¹革順宗族有立尼和示每兩個家族， ²²其中年齡在一個月以上的男性共七千五百人。 ²³革順宗族要在聖幕後面，即西面安營， ²⁴家族首領是拉伊勒的兒子以利雅薩。

标准译本 (简) ¹⁶摩西就按照耶和华的命令，照着所受的指示数点他们。 ¹⁷以下是利未儿子们的名字：革顺，哥辖，米拉利。 ¹⁸革顺儿子的名字，按家族是立尼、示每。 ¹⁹哥辖的儿子，按家族是阿姆兰、以斯哈、希伯伦、乌基业。 ²⁰米拉利的儿子，按家族是玛赫利、穆希。这些是利未人的家族，各按他们的父家。 ²¹属革顺的，有立尼家族和示每家族；这些是革顺的家族。 ²²他们被数点的，是所有一个月以上男性的数目，被数点的共七千五百人。 ²³革顺家族要在帐幕后面靠西边扎营， ²⁴革顺人的父家领袖是拉伊勒的儿子以利雅萨。

標準譯本 (繁) ¹⁶摩西就按照耶和華的命令，照著所受的指示數點他們。 ¹⁷以下是利未兒子們的名字：革順，哥轄，米拉利。 ¹⁸革順兒子的名字，按家族是立尼、示每。 ¹⁹哥轄的兒子，按家族是阿姆蘭、以斯哈、希伯倫、烏基業。 ²⁰米拉利的兒子，按家族是瑪赫利、穆希。這些是利未人的家族，各按他們的父家。 ²¹屬革順的，有立尼家族和示每家族；這些是革順的家族。 ²²他們被數點的，是所有一個月以上男性的數目，被數點的共七千五百人。 ²³革順家族要在帳幕後面靠西邊紮營， ²⁴革順人的父家領袖是拉伊勒的兒子以利雅薩。

现代标点和合本 (简) ¹⁶于是摩西照耶和华所吩咐的，数点他们。 ¹⁷利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。 ¹⁸革顺的儿子，按着家室，是立尼、示每； ¹⁹哥辖的儿子，按着家室，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛； ²⁰米拉利的儿子，按着家室，是抹利、母示。这些按着宗族是利未人的家室。 ²¹属革顺的，有立尼族、示每族，这是革顺的二族。 ²²其中被数，从一个月以外所有的男子，共有七千五百名。 ²³这革顺的二族要在帐幕后西边安营。 ²⁴拉伊勒的儿子以利雅萨做革顺人宗族的首领。

現代標點和合本 (繁) ¹⁶於是摩西照耶和華所吩咐的，數點他們。 ¹⁷利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。 ¹⁸革順的兒子，按著家室，是立尼、示每； ¹⁹哥轄的兒子，按著家室，是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛； ²⁰米拉利的兒子，按著家室，是抹利、母示。這些按著宗族是利未人的家室。 ²¹屬革順的，有立尼族、示每族，這是革順的二族。 ²²其中被數，從一個月以外所有的男子，共有七千五百名。 ²³這革順的二族要在帳幕後西邊安營。 ²⁴拉伊勒的兒子以利雅薩做革順人宗族的首領。

普通话本 ¹⁶于是，摩西按照主的命令对利未人进行了统计。 ¹⁷利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利， ¹⁸他们是各自宗族的祖先。革顺宗族包括立尼家族和示每家族。 ¹⁹哥辖宗族包括暗兰家族、以斯哈家族、希伯伦家族和乌薛家族。 ²⁰米拉利宗族包括抹利家族和母示家族。以上是利未支派的家族。 ²¹立尼家族和示每家族是革顺的后代，属革顺宗族。 ²²革顺宗族出生一个月以上的男子总计有7500人， ²³他们的营地扎在圣帐的西侧，也就是圣帐的后边。 ²⁴革顺人的首领是拉伊勒的儿子以利雅萨，

英语

KJV (66 books) ¹⁶And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded. ¹⁷And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari. ¹⁸And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei. ¹⁹And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel. ²⁰And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers. ²¹Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites. ²²Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred. ²³The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward. ²⁴And the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.

ASV ¹⁶And Moses numbered them according to the word of Jehovah, as he was commanded. ¹⁷And these were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari. ¹⁸And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei. ¹⁹And the sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel. ²⁰And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ houses. ²¹Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites. ²²Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred. ²³The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward. ²⁴And the prince of the fathers’ house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.

BSB ¹⁶So Moses numbered them according to the word of the LORD, as he had been commanded. ¹⁷These were the sons of Levi by name: Gershon, Kohath, and Merari. ¹⁸These were the names of the sons of Gershon by their clans: Libni and Shimei. ¹⁹The sons of Kohath by their clans were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. ²⁰And the sons of Merari by their clans were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites, according to their families. ²¹From Gershon came the Libnite clan and the Shimeite clan; these were the Gershonite clans. ²²The number of all the males a month old or more was 7,500. ²³The Gershonite clans were to camp on the west, behind the tabernacle, ²⁴and the leader of the families of the Gershonites was Eliasaph son of Lael.

DRA ¹⁶Moses numbered them as the Lord had commanded. ¹⁷And there were found sons of Levi by their names, Gerson and Caath and Merari. ¹⁸The sons of Gerson: Lebni and Semei. ¹⁹The sons of Caath: Amram, and Jesaar, Hebron and Oziel: ²⁰The sons of Merari: Moholi and Musi. ²¹Of Gerson were two families, the Lebnites, and the Semeites: ²²Of which were numbered, people of the male sex from one month and upward, seven thousand five hundred. ²³These shall pitch behind the tabernacle on the west, ²⁴Under their prince Eliasaph the son of Lael.

FBV ¹⁶So Moses registered them following the Lord's instructions, just as he had been told. ¹⁷These were the names of Levi's sons: Gershon, Kohath, and Merari. ¹⁸These were the names of Gershon's sons by family: Libni and Shimei. ¹⁹Kohath's sons by family were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. ²⁰Merari's sons by family were Mahli and Mushi. These were the families of the Levites, according to their father's line. ²¹The family of Libni and the family of Shimei came from Gershon. These were the families of Gershon. ²²The total of all males aged one month or older was 7,500. ²³The camp of families of Gershon was to the west, behind the Tabernacle. ²⁴The leader of the Gershon families was Eliasaph, son of Lael.

GNV ¹⁶Then Moses nombred them according to the word of the Lord, as he was commanded. ¹⁷And these are the sonnes of Leui by their names, Gershon, and Kohath, and Merari. ¹⁸Also these are the names of the sonnes of Gershon by their families: Libni and Shimei. ¹⁹The sonnes also of Kohath by their families: Amram, and Izehar, Hebron, and Vzziel. ²⁰And the sonnes of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of Leui, according to the houses of their fathers. ²¹Of Gershon came the familie of the Libnites, and the familie of the Shimeites: these are the families of the Gershonites. ²²The summe whereof (after the nomber of all the males from a moneth olde and aboue) was counted seuen thousand and fiue hundreth. ²³The families of the Gershonites shall pitch behind the Tabernacle westward. ²⁴The captaine and auncient of the house of the Gershonites shalbe Eliasaph the sonne of Lael.

JPS ¹⁶And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded. ¹⁷And these were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari. ¹⁸And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei. ¹⁹And the sons of Kohath by their families: Amram and Izhar, Hebron and Uzziel. ²⁰And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers' houses. ²¹Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites; these are the families of the Gershonites. ²²Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred. ²³The families of the Gershonites were to pitch behind the tabernacle westward; ²⁴the prince of the fathers' house of the Gershonites being Eliasaph the son of Lael,

LSV ¹⁶And Moses numbers them according to the command of YHWH, as he has been commanded. ¹⁷And these are the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari. ¹⁸And these [are] the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei. ¹⁹And the sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel. ²⁰And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi; these are the families of the Levites, by the house of their fathers. ²¹Of Gershon—the family of the Libnite and the family of the Shimite; these are the families of the Gershonite. ²²Their numbered ones, in number, every male from a son of a month and upward, their numbered ones [are] seven thousand and five hundred. ²³The families of the Gershonite encamp westward behind the Dwelling Place. ²⁴And the prince of a father’s house for the Gershonite [is] Eliasaph son of Lael.

NASB ¹⁶So Moses counted them according to the word of the Lord, just as he had been commanded. ¹⁷These, then, are the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari. ¹⁸And these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei; ¹⁹and the sons of Kohath by their families: Amram and Izhar, Hebron and Uzziel; ²⁰and the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ households. ²¹Of Gershon was the family of the Libnites and the family of the Shimeites; these were the families of the Gershonites. ²²Their numbered men, in the counting of every male from a month old and upward, their numbered men were 7,500. ²³The families of the Gershonites were to camp behind the tabernacle westward, ²⁴and the leader of the fathers’ households of the Gershonites: Eliasaph the son of Lael. NASB 2020

NIV (US) ¹⁶So Moses counted them, as he was commanded by the word of the Lord. ¹⁷These were the names of the sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari. ¹⁸These were the names of the Gershonite clans: Libni and Shimei. ¹⁹The Kohathite clans: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. ²⁰The Merarite clans: Mahli and Mushi. These were the Levite clans, according to their families. ²¹To Gershon belonged the clans of the Libnites and Shimeites; these were the Gershonite clans. ²²The number of all the males a month old or more who were counted was 7,500. ²³The Gershonite clans were to camp on the west, behind the tabernacle. ²⁴The leader of the families of the Gershonites was Eliasaph son of Lael.

NMV ¹⁶And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] numbered them according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as he was commanded. ¹⁷And these were the sons of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] by their names; Gershon [Exile], and K’hat [assembly, congregation], and M’rari [Bitter]. ¹⁸And these [are] the names of the sons of Gershon [Exile] by their families; Livni [White], and Shime’i [Fame]. ¹⁹And the sons of K’hat [assembly, congregation] by their families; ‘Amram [exalted people], and Yitz’har [Oil], Hevron [Seat of Association], and Uzziel [My Strength is God]. ²⁰And the sons of M’rari [Bitter] by their families; Machli [Sick], and Mushi [Yielding]. These [are] the families of the Levi’im (Levites) [Joined to] according to the house of their fathers. ²¹Of Gershon [Exile] [was] the family of the Livni [White Ones], and the family of the Shim’i [Famous Ones]: these [are] the families of the Gershuni [Exiled Ones]. ²²Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, [even] those that were numbered of them [were] seven thousand and five hundred. ²³The families of the Gershuni [Exiled Ones] shall pitch behind the tabernacle westward. ²⁴And the chief of the house of the father of the Gershuni [Exiled Ones] [shall be] Elyasaf [My God has Added] the son of La’el [Belonging to God].

OJB ¹⁶And Moshe numbered them according to the command of Hashem, as he had been commanded. ¹⁷And these were the Bnei Levi by their shmot: Gershon, Kehat, and Merari. ¹⁸And these are the shmot of the Bnei Gershon by their mishpekhot: Livni, and Shime'i. ¹⁹And the Bnei Kehat by their mishpekhot: Amram, Yitzhar, Chevron, and Uzziel. ²⁰And the Bnei Merari by their mishpekhot: Machli and Mushi. These are the mishpekhot of the Levi'im according to the bais of their avot. ²¹To Gershon belonged the mishpakhat of the Livni and the mishpakhat of the Shime'i: these are the mishpekhot of the Gershoni. ²²Those that were numbered of them, according to the number of kol zachar (all the males), from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred. ²³The mishpekhot of the Gershoni shall encamp behind the Mishkan westward. ²⁴And the Nasi of the bais av of the Gershoni shall be Elyasaph ben Lael.

RV ¹⁶And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded. ¹⁷And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari. ¹⁸And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni and Shimei. ¹⁹And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel. ²⁰And the sons of Merari by their families; Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ houses. ²¹Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites. ²²Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred. ²³The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward. ²⁴And the prince of the fathers’ house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.

Onkelos (Etheridge) ¹⁶And Mosheh numbered them according to the word of the Lord, as he had been commanded. ¹⁷And these were the sons of Levi by their names: Gershon and Kehath and Merari. ¹⁸And these are the names of the Beni-Gershon after their families: Lebni and Shemei. ¹⁹And the Beni Kehath after their families: Amram and Izhar, Hebron and Uzziel. ²⁰And the Beni-Merari by their families, Mahali and Mushi; these are the families of the Levites after the house of their fathers. ²¹Of Gershon were the family of Libni and the family of Shemei; these are the families of Gershon. ²²Those that were numbered of them, every male from the son of a month and upward, the number of them was seven thousand and five hundred. ²³The families of Gershon shall encamp behind the tabernacle, westward: ²⁴And the Rab of the house of the fathers of Gershon, Eljasaph bar Lael.

T4T ¹⁶So Moses/I counted them, just as Yahweh commanded. ¹⁷Levi had three sons, whose names were Gershon, Kohath, and Merari. ¹⁸Gershon had two sons: Libni and Shimei. The clans that were descended from them had the same names as those two sons. ¹⁹Kohath had four sons: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. The clans that were descended from them had the same names as those four sons. ²⁰Merari had two sons: Mahli and Mushi. The clans that were descended from them had the same names as those two sons. Those are the clans that were descended from Levi. ²¹The two clans descended from Gershon are those that were descended from his sons Libni and Shimei. ²²In those two clans there were 7,500 males who were at least one month old. ²³They were told to set up their tents on the west side of the Sacred Tent. ²⁴The leader of those two clans was Eliasaph, the son of Lael.

WEB (US) ¹⁶Moses counted them according to Yahweh’s word, as he was commanded. ¹⁷These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari. ¹⁸These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei. ¹⁹The sons of Kohath by their families: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. ²⁰The sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ houses. ²¹Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites. These are the families of the Gershonites. ²²Those who were counted of them, according to the number of all the males from a month old and upward, even those who were counted of them were seven thousand five hundred. ²³The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward. ²⁴Eliasaph the son of Lael shall be the prince of the fathers’ house of the Gershonites.

WEB (UK) ¹⁶Moses counted them according to the LORD’s word, as he was commanded. ¹⁷These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari. ¹⁸These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei. ¹⁹The sons of Kohath by their families: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. ²⁰The sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ houses. ²¹Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites. These are the families of the Gershonites. ²²Those who were counted of them, according to the number of all the males from a month old and upward, even those who were counted of them were seven thousand and five hundred. ²³The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward. ²⁴Eliasaph the son of Lael shall be the prince of the fathers’ house of the Gershonites.

WEB (Updated) ¹⁶Moses counted them according to the LORD’s word, as he was commanded. ¹⁷These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari. ¹⁸These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei. ¹⁹The sons of Kohath by their families: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. ²⁰The sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ houses. ²¹Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites. These are the families of the Gershonites. ²²Those who were counted of them, according to the number of all the males from a month old and upward, even those who were counted of them were seven thousand five hundred. ²³The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward. ²⁴Eliasaph the son of Lael shall be the prince of the fathers’ house of the Gershonites.