Nm.民 Números民数记, capítulo章 Libro de los Números民数记, capítulo章 7

La ofrenda de Isacar

Al día siguiente Natanael, hijo de Zuar, jefe de la tribu de Isacar, presentó sus dones y ofrendas. Eran estos exactamente iguales que los que había presentado Naasón el día anterior.Nm. 1:8; Nm. 2:5

民数记 7:18–23的不同译本

西班牙语

RV1909 ¹⁸El segundo día ofreció Nathanael hijo de Suar, príncipe de Issachâr. ¹⁹Ofreció por su ofrenda un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente; ²⁰Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume; ²¹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto; ²²Un macho cabrío para expiación; ²³Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Nathanael, hijo de Suar.

BES ¹⁸En el segundo día, Natanael, hijo de Zuar, jefe de Isacar, hizo su ofrenda: ¹⁹Dio un tazón de plata, ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, por la escala del lugar santo; los dos llenos de la mejor harina mezclada con aceite para una ofrenda de cereales; ²⁰Una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso; ²¹Un becerro, un carnero, un cordero del primer año, para una ofrenda quemada; ²²Un macho de las cabras para el sacrificio por el pecado; ²³Y para las ofrendas de paz, dos bueyes, cinco ovejas, cinco chivos, cinco corderos del primer año: esta fue la ofrenda de Natanael, el hijo de Zuar.

PdDpt ¹⁸El día segundo Natanael, hijo de Suar, jefe de Isacar, presentó su ofrenda. ¹⁹Su ofrenda fue una bandeja de plata de 1,43 kilogramos y un tazón de plata de 770 gramos, según el siclo del Santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para la ofrenda vegetal, ²⁰un recipiente de oro de 110 gramos, lleno de incienso, ²¹para el holocausto un becerro, un carnero, un cordero añal, ²²y para el sacrificio por el pecado un macho cabrío, ²³y para el sacrificio de paz, dos becerros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos añales. Ésta fue la ofrenda de Natanael, hijo de Suar.

PDT ¹⁸El segundo día llevó su ofrenda Natanael, hijo de Zuar, jefe de la tribu de Isacar. ¹⁹En esto consistía su ofrenda: una bandeja de plata que pesaba kilo y medio y un tazón de plata que pesaba 800 gramos, según el peso oficial, para la ofrenda de cereal. Ambos los entregó llenos de sémola mezclada con aceite. ²⁰Ofrendó también un cucharón de oro que pesaba 110 gramos lleno de incienso. ²¹Dio también un ternero, un carnero y un cordero de un año, para el sacrificio que debe quemarse completamente. ²²Ofrendó, además, un chivo, para el sacrificio por el pecado. ²³Finalmente, para la ofrenda para festejar, dio 2 toros, 5 carneros, 5 chivos y 5 corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Natanael hijo de Zuar.

中文

当代译本 (简) ¹⁸第二天来献供物的是以萨迦支派的首领、苏押的儿子拿坦业。 ¹⁹他的供物是一个重一公斤半的银盘，一个重八百克的银碗，重量都以圣所的秤为准，都盛满作素祭的调了油的细面粉； ²⁰一个重一百一十克盛满香的金碟子； ²¹作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔； ²²一只作赎罪祭的公山羊； ²³作平安祭的两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是苏押的儿子拿坦业的供物。

當代譯本 (繁) ¹⁸第二天來獻供物的是以薩迦支派的首領、蘇押的兒子拿坦業。 ¹⁹他的供物是一個重一公斤半的銀盤，一個重八百克的銀碗，重量都以聖所的秤為準，都盛滿作素祭的調了油的細麵粉； ²⁰一個重一百一十克盛滿香的金碟子； ²¹作燔祭的一頭公牛犢、一隻公綿羊和一隻一歲的公羊羔； ²²一隻作贖罪祭的公山羊； ²³作平安祭的兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊和五隻一歲的公羊羔。這是蘇押的兒子拿坦業的供物。

标准译本 (简) ¹⁸第二天献上的，是以萨迦的领袖，苏押的儿子拿旦业。 ¹⁹他献上的礼物是：一个银盘，重一百三十谢克尔，一个银碗，重七十谢克尔，都按圣所的谢克尔标准，两个器皿都盛满调了油的细面粉作素祭； ²⁰一个金勺子，重十谢克尔，盛满了香； ²¹一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭； ²²一只公山羊，作赎罪祭； ²³两头公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔，作平安祭。这是苏押的儿子拿旦业的礼物。

標準譯本 (繁) ¹⁸第二天獻上的，是以薩迦的領袖，蘇押的兒子拿旦業。 ¹⁹他獻上的禮物是：一個銀盤，重一百三十謝克爾，一個銀碗，重七十謝克爾，都按聖所的謝克爾標準，兩個器皿都盛滿調了油的細麵粉作素祭； ²⁰一個金勺子，重十謝克爾，盛滿了香； ²¹一頭公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔，作燔祭； ²²一隻公山羊，作贖罪祭； ²³兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔，作平安祭。這是蘇押的兒子拿旦業的禮物。

现代标点和合本 (简) ¹⁸第二日来献的是以萨迦子孙的首领，苏押的儿子拿坦业。 ¹⁹他献为供物的是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面做素祭。 ²⁰一个金盂，重十舍客勒，盛满了香。 ²¹一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔做燔祭； ²²一只公山羊做赎罪祭； ²³两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔做平安祭。这是苏押儿子拿坦业的供物。

現代標點和合本 (繁) ¹⁸第二日來獻的是以薩迦子孫的首領，蘇押的兒子拿坦業。 ¹⁹他獻為供物的是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵做素祭。 ²⁰一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香。 ²¹一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔做燔祭； ²²一隻公山羊做贖罪祭； ²³兩隻公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊羔做平安祭。這是蘇押兒子拿坦業的供物。

普通话本 [7:12–83] 第一天，由犹大支派的首领、亚米拿达的儿子拿顺奉献。第二天，由以萨迦支派的首领、苏押的儿子拿坦业奉献。第三天，由西布伦支派的首领、希伦的儿子以利押奉献。第四天，由吕便支派的首领、示丢珥的儿子以利蓿奉献。第五天，由西缅支派的首领、苏利沙代的儿子示路蔑奉献。第六天，由迦得支派的首领、丢珥的儿子以利雅萨奉献。第七天，由以法莲支派的首领、亚米忽的儿子以利沙玛奉献。第八天，由玛拿西支派的首领、比大蓿的儿子迦玛列奉献。第九天，由便雅悯支派的首领、基多尼的儿子亚比但奉献。第十天，由但支派的首领、亚米沙代的儿子亚希以谢奉献。第十一天，由亚设支派的首领、俄兰的儿子帕结奉献。第十二天，由拿弗他利支派的首领、以南的儿子亚希拉奉献。每个首领所献的礼物完全相同: 一个银盘重1.5公斤，一个银碗约重1公斤，均以圣所的称量为准，里面盛满用油调和的上等面粉作为素祭，一个金匙重110克，里面装满着香，一头小公牛、一只公绵羊、一只一岁大的小公羊作烧化祭，一只公山羊作赎罪祭，两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁大的小公羊作平安祭。

英语

KJV (66 books) ¹⁸On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer: ¹⁹He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering: ²⁰One spoon of gold of ten shekels, full of incense: ²¹One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: ²²One kid of the goats for a sin offering: ²³And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar.

ASV ¹⁸On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer: ¹⁹he offered for his oblation one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering; ²⁰one golden spoon of ten shekels, full of incense; ²¹one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering; ²²one male of the goats for a sin-offering; ²³and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Nethanel the son of Zuar.

BSB ¹⁸On the second day Nethanel son of Zuar, the leader of Issachar, drew near. ¹⁹The offering he presented was one silver platter weighing a hundred and thirty shekels, and one silver bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel and filled with fine flour mixed with oil for a grain offering; ²⁰one gold dish weighing ten shekels, filled with incense; ²¹one young bull, one ram, and one male lamb a year old for a burnt offering; ²²one male goat for a sin offering; ²³and a peace offering of two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel son of Zuar.

DRA ¹⁸The second day Nathanael the son of Suar, prince of the tribe of Issachar, made his offering, ¹⁹A silver dish weighing one hundred and thirty sides, a silver bowl of seventy sides, according to the weight of the sanctuary, both full of flour tempered with oil for a sacrifice: ²⁰A little mortar of gold weighing ten sides full of incense: ²¹An ox of the herd, and a ram, and a lamb of a year old for a holocaust: ²²And a buck goat for sin: ²³And for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five buck goats, five lambs of a year old. This was the offering of Nathanael the son of Suar.

FBV ¹⁸The second day Nethanel, son of Zuar, the leader of the tribe of Issachar, came forward. ¹⁹The offering he presented was a silver plate that weighed a hundred and thirty shekels, and a silver bowl that weighed seventy shekels (using the sanctuary shekel standard). They were both filled with the best flour mixed with olive oil as a grain offering. ²⁰He also presented a gold dish that weighed ten shekels filled with incense. As sacrifices he brought ²¹a young bull, a ram, and a one-year-old male lamb as a burnt offering, ²²a male goat as a sin offering, ²³and a peace offering of two oxen, five rams, five male goats, and five one-year-old male lambs. This was the offering of Nethanel, son of Zuar.

GNV ¹⁸The second day Nethaneel, the sonne of Zuar, prince of the tribe of Issachar did offer: ¹⁹Who offred for his offring a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuentie shekels, after the shekel of the Sanctuarie, both ful of fine floure, mingled with oyle, for a meat offring, ²⁰An incense cup of gold of ten shekels, ful of incense, ²¹A yong bullocke, a ram, a lambe of a yeere olde for a burnt offring, ²²An hee goate for a sinne offring, ²³And for peace offrings, two bullockes, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of a yeere olde: this was the offring of Nethaneel the sonne of Zuar.

JPS ¹⁸On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer: ¹⁹he presented for his offering one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering; ²⁰one golden pan of ten shekels, full of incense; ²¹one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering; ²²one male of the goats for a sin-offering; ²³and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.

LSV ¹⁸On the second day Nethaneel son of Zuar, prince of Issachar, has brought [an offering] near. ¹⁹He has brought his offering near: one silver dish, its weight one hundred and thirty [shekels], [and] one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the holy place, both of them full of flour mixed with oil for a present; ²⁰one golden spoon of ten [shekels], full of incense; ²¹one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering; ²²one kid of the goats for a sin-offering; ²³and for a sacrifice of the peace-offerings: two oxen, five rams, five male goats, five lambs, sons of a year; this [is] the offering of Nethaneel son of Zuar.

NIV (US) ¹⁸On the second day Nethanel son of Zuar, the leader of Issachar, brought his offering. ¹⁹The offering he brought was: one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering; ²⁰one gold dish weighing ten shekels, filled with incense; ²¹one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering; ²²one male goat for a sin offering; ²³and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Nethanel son of Zuar.

NMV ¹⁸On the second day N’tan’el [God’s Gift] the son of Zuar [Small], prince of Yissakhar [There Is Recompense], did offer: ¹⁹He offered [for] his offering one silver charger (a large platter or dish), the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering: ²⁰One spoon of gold of ten [shekels], full of incense: ²¹One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering: ²²One kid of the goats for a sin offering: ²³And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of N’tan’el [God’s Gift] the son of Zuar [Small].

OJB ¹⁸On the second day Netanel ben Tzuar, prince of Yissakhar, did offer: ¹⁹He offered for his korban one silver bowl, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, according to shekel HaKodesh; both of them full of fine flour mixed with oil for a minchah; ²⁰One ladle of zahav of ten shekels, full of ketoret; ²¹One young bull, one ram, one lamb of the first year, for an olah (burnt offering); ²²One kid of the goats for a chattat; ²³And for a zevach of shelamim, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year; this was the korban of Netanel ben Tzuar.

RV ¹⁸On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer: ¹⁹he offered for his oblation one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering; ²⁰one golden spoon of ten shekels, full of incense; ²¹one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt offering; ²²one male of the goats for a sin offering; ²³and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the oblation of Nethanel the son of Zuar.

Onkelos (Etheridge) ¹⁸On the second day offered Nethanel bar Zuar, prince of the tribe of Issakar. ¹⁹He offered his oblation, one silver bowl, a hundred and thirty shekels was its weight; one silver vase, its weight seventy shekels, in the shekels of the sanctuary; both of them filled with flour sprinkled with oil for a mincha; ²⁰One pan weighing ten shekels; it was of gold, full of fragrant incense; ²¹One young bullock, one ram, one lamb of the year for a burnt offering, ²²One kid of the goats for a sin offering; ²³And for a sacrifice of consecrated things, two oxen, five rams, five goats, five lambs of the year. This was the oblation of Nethanel bar Zuar.

T4T [7:12–83] These are the gifts that each of the leaders brought: —a silver dish that weighed ◄more than three pounds/1.5 kg.►, and a silver bowl that weighed ◄almost two pounds/800 grams►, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales; —a small gold dish that weighed ◄four ounces/14 grams►, filled with incense; —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar; —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed; —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh. This was the order in which the leaders brought their gifts: on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts; on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar; on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun; on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben; on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon; on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad; on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim; on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh; on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher; on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.

WEB (US) ¹⁸On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering. ¹⁹He offered for his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering; ²⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense; ²¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering; ²²one male goat for a sin offering; ²³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.

WEB (UK) ¹⁸On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering. ¹⁹He offered for his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering; ²⁰one golden ladle of ten shekels, full of incense; ²¹one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering; ²²one male goat for a sin offering; ²³and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, five male lambs a year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.