Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 15

箴言 15:21的不同译本

德语

Luther Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.

ELO (1905) +1 Die Narrheit ist dem Unverständigen Freude, aber ein verständiger Mann wandelt geradeaus.

TKW Die Narrheit ist dem Unverständigen eine Freude, aber ein Mann von Einsicht geht den geraden Weg.

中文

当代译本 (简) 无知者以愚昧为乐， 明哲之士遵循正道。

當代譯本 (繁) 無知者以愚昧為樂， 明哲之士遵循正道。

标准译本 (简) 缺乏心智的人，以愚妄为乐； 聪慧的人，按正直而行。

標準譯本 (繁) 缺乏心智的人，以愚妄為樂； 聰慧的人，按正直而行。

现代标点和合本 (简) 无知的人以愚妄为乐， 聪明的人按正直而行。

現代標點和合本 (繁) 無知的人以愚妄為樂， 聰明的人按正直而行。

普通话本 无知的人以愚昧为乐， 明智的人只做正直的事。

英语

KJV (66 books) +2 Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.

ASV +1 Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.

BSB +1 Folly is joy to one who lacks judgment, but a man of understanding walks a straight path.

DRA Folly is joy to the fool: and the wise man maketh straight his steps.

FBV Stupidity makes people with no sense happy, but sensible people do what is right.

GNV Foolishnes is ioy to him that is destitute of vnderstanding: but a man of vnderstanding walketh vprightly.

JPS Folly is joy to him that lacketh understanding; but a man of discernment walketh straightforwards.

LSV Folly is joy to one lacking heart, || And a man of intelligence directs [his] going.

NIV (US) +1 Folly brings joy to one who has no sense, but whoever has understanding keeps a straight course.

NMV Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walks uprightly.

OJB Folly is simchah to him that is destitute of lev, but an ish tevunah walketh uprightly.

T4T Foolish people are happy to continually act foolishly; those who have good sense do what is right.

WEB (US) +7 Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.