1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 10
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.1Sa 31:10
历代志上 10:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
ASV
And they put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.
DRA
And his armour they dedicated in the temple of their god, and his head they fastened up in the temple of Dagon.
FBV
They put Saul's armor in the temple of their idols and fixed his head to the temple of Dagon.
GNV
And they layd vp his armour in the house of their god, and set vp his head in the house of Dagon.
JPS
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.
LSV
and they put his weapons in the house of their gods, and have fixed his skull in the house of Dagon.
NASB
They put his armor in the house of their gods and impaled his head in the house of Dagon. NASB 2020
NIV (US)
They put his armor in the temple of their gods and hung up his head in the temple of Dagon.
NIV (UK)
They put his armour in the temple of their gods and hung up his head in the temple of Dagon.
OJB
And they put his keli in the Bais eloheihem, and fastened his head in the Bais Dagon.
T4T
Then they sent messengers throughout their land, to proclaim the news throughout their own area, to their idols and to the other people. They put Saul’s armor in the temple where their idols were, and they hung Saul’s head in the temple of their god Dagon.
WEB (US)
They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.
WEB (UK)
They put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.
中文
当代译本 (简)
他们把扫罗的盔甲放在他们的神庙里，把他的头颅挂在大衮神庙中。
當代譯本 (繁)
他們把掃羅的盔甲放在他們的神廟裡，把他的頭顱掛在大袞神廟中。
标准译本 (简)
他们把扫罗的装备放在他们神明的庙宇里，把他的头颅钉在大衮的庙宇中。
標準譯本 (繁)
他們把掃羅的裝備放在他們神明的廟宇裡，把他的頭顱釘在大袞的廟宇中。
现代标点和合本 (简)
又将扫罗的军装放在他们神的庙里，将他的首级钉在大衮庙中。
現代標點和合本 (繁)
又將掃羅的軍裝放在他們神的廟裡，將他的首級釘在大袞廟中。
普通话本
他们把扫罗的铠甲放在神庙里，把他的头悬挂在他们的大衮神庙里。