1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 11
And Avishai [my father is a gift] the brother of Yo’av [Yehovah is father], he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he killed [them], and had a name among the three.2Sa 23:18
历代志上 11:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.
ASV
And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.
BSB
Now Abishai, the brother of Joab, was chief of the Three, and he wielded his spear against three hundred men, killed them, and won a name along with the Three.
DRA
And Abisai the brother of Joab, he was chief of three, and he lifted up his spear against three hundred whom he slew, and he was renowned among the three,
FBV
Abishai, Joab's brother, was leader of the second Three. Using his spear, he once killed 300 men, and became famous among the Three.
GNV
And Abishai the brother of Ioab, he was chiefe of the three, and he lift vp his speare against three hundreth, and slew them, and had the name among the three.
LSV
And Abishai brother of Joab, he has been head of the three: and he is lifting up his spear against three hundred—wounded, and has a name among three.
NASB
As for Abshai the brother of Joab, he was chief of the thirty, and he wielded his spear against three hundred and killed them; and he had a name as well as the thirty. NASB 2020
NIV (US)
Abishai the brother of Joab was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three.
OJB
And Avishai the brother of Yoav, he was Rosh HaSheloshah; for lifting up his khanit against Shlosh Me'ot, he slaughtered them, and had a shem among the Shloshah.
T4T
Joab’s younger brother Abishai was the leader of the 30 most mighty warriors. One time Abishai fought 300 enemy soldiers with his spear and killed them.
WEB (US)
Abishai, the brother of Joab, was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.
WEB (UK)
Abishai, the brother of Joab, was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name amongst the three.
中文
当代译本 (简)
约押的兄弟亚比筛是这三位勇士的统领，他曾挥矛刺死三百人，在三勇士中出了名，
當代譯本 (繁)
約押的兄弟亞比篩是這三位勇士的統領，他曾揮矛刺死三百人，在三勇士中出了名，
标准译本 (简)
约押的弟弟亚比筛，是三十勇士之首；他曾挥动长矛杀了三百人，所以和那三勇士一样有名。
標準譯本 (繁)
約押的弟弟亞比篩，是三十勇士之首；他曾揮動長矛殺了三百人，所以和那三勇士一樣有名。
现代标点和合本 (简)
约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领，他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
現代標點和合本 (繁)
約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領，他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裡得了名。
普通话本
约押的弟弟亚比筛是三勇士的首领，他曾用矛刺死三百名敌人，与三勇士齐名。