1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 12

译本对照

Then the spirit came upon ‘Amasai [burdensome], [who was] chief of the captains, [and he said], You1s [are we], David [beloved], and on youi side, youi son of Yishai [I possess]: peace, peace [be] unto youi, and peace [be] to youi helpers; for youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] helps youi. Then David [beloved] received them, and made them captains of the band.Jdg 6:34

历代志上 12:18的不同译本

英语

KJV (66 books) Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.

ASV Then the Spirit came upon Amasai, who was chief of the thirty, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.

BSB Then the Spirit came upon Amasai, the chief of the Thirty, and he said: “We are yours, O David! We are with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God helps you.” So David received them and made them leaders of his troops.

DRA But the spirit came upon Amasai the chief among thirty, and he said: We are thine, O David, and for thee, O son of Isai: peace, peace be to thee, and peace to thy helpers. For thy God helpeth thee. So David received them, and made them captains of the band.

FBV Then the Spirit came upon Amasai, the leader of the Thirty. “We are yours, David, and we are with you, son of Jesse! May peace, prosperity, and success be yours and those who help you, for God is the one who is helping you.” So David allowed them to join him, and put them in charge of his bands of raiders.

GNV And the spirit came vpon Amasai, which was the chiefe of thirtie, and he said, Thine are we, Dauid, and with thee, O sonne of Ishai. Peace, peace be vnto thee, and peace be vnto thine helpers: for thy God helpeth thee. Then Dauid receiued them, and made them captaines of the garison.

JPS Then the spirit clothed Amasai, who was chief of the captains: Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse; peace, peace be unto thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.

LSV And the Spirit has clothed Amasai, head of the captains: “To you, O David, and with you, O son of Jesse—peace! Peace to you, and peace to your helper, for your God has helped you”; and David receives them, and puts them among the heads of the troop.

NASB Then the Spirit covered Amasai like clothing, the chief of the thirty; and he said, “We are yours, David, And are with you, son of Jesse! Peace, peace to you, And peace to him who helps you; Indeed, your God helps you!” Then David received them and made them captains of the troops. NASB 2020

NIV (US) Then the Spirit came on Amasai, chief of the Thirty, and he said: “We are yours, David! We are with you, son of Jesse! Success, success to you, and success to those who help you, for your God will help you.” So David received them and made them leaders of his raiding bands.

OJB [12:19] Then the Ruach came upon Amasai, who was head of the Thirty, and he said, Thine are we, Dovid, and on thy side, thou Ben Yishai. Shalom, shalom be unto thee, and shalom be to thine helpers; for Eloheicha helpeth thee. Then Dovid received them, and made them heads of the gedud (raiding band, troop).

RV Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the thirty, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.

T4T Then God’s Spirit came upon Amasai, who was another leader of the thirty greatest warriors, and he said, “David, we want to be with you; you who are the son of Jesse, we will join you. We know that things will go very well [DOU] for you and for those who are with you, because your God is helping you.”

WEB (US) Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, and he said, “We are yours, David, and on your side, you son of Jesse. Peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you.” Then David received them and made them captains of the band.

中文

当代译本 (简) 当时，上帝的灵感动那三十位勇士的首领亚玛撒，他就说： “大卫啊，我们是你的人！耶西的儿子啊，我们拥护你！愿你无比昌盛！愿帮助你的人也都昌盛！因为你的上帝帮助你。” 大卫便收留他们，派他们统领他的队伍。

當代譯本 (繁) 當時，上帝的靈感動那三十位勇士的首領亞瑪撒，他就說：「大衛啊，我們是你的人！耶西的兒子啊，我們擁護你！願你無比昌盛！願幫助你的人也都昌盛！因為你的上帝幫助你。」大衛便收留他們，派他們統領他的隊伍。

标准译本 (简) 神的灵临到三十勇士的首领亚玛赛身上，他说： “大卫啊，我们是来归向你的；耶西的儿子啊，我们是拥护你的。平安！愿你平安，愿帮助你的也都平安，因为你的神帮助你。” 大卫就接收他们，委任他们作部队首领。

標準譯本 (繁) 神的靈臨到三十勇士的首領亞瑪賽身上，他說：「大衛啊，我們是來歸向你的；耶西的兒子啊，我們是擁護你的。平安！願你平安，願幫助你的也都平安，因為你的神幫助你。」大衛就接收他們，委任他們作部隊首領。

现代标点和合本 (简) 那时神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说： “大卫啊，我们是归于你的；耶西的儿子啊，我们是帮助你的！愿你平平安安，愿帮助你的也都平安，因为你的神帮助你！” 大卫就收留他们，立他们做军长。

現代標點和合本 (繁) 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：「大衛啊，我們是歸於你的；耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安，因為你的神幫助你！」大衛就收留他們，立他們做軍長。

普通话本上帝的灵感动了三十勇士的首领亚玛撒，他大喊道: “大卫啊，我们是你的人！耶西的儿子啊，我们与你站在一起！愿你和你的盟友都成功！你的上帝要助你成功！” 大卫收留了他们，全部委任为突击营的军官。