1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 14
And David [beloved] perceived that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had confirmed him king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], for his kingdom was lifted up on high, because of his people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
历代志上 14:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
KJV (Cambridge)
And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lift up on high, because of his people Israel.
ASV
And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.
BSB
And David realized that the LORD had established him as king over Israel and had highly exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
DRA
And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, and that his kingdom was exalted over his people Israel.
FBV
In this way David realized that the Lord had placed him on the throne as king of Israel and had blessed him by supporting his kingdom for the sake of the Lord's people Israel.
GNV
Therefore Dauid knewe that the Lord had confirmed him King ouer Israel, and that his kingdome was lift vp on hie, because of his people Israel.
JPS
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was exalted exceedingly, for His people Israel's sake.
LSV
And David knows that YHWH has established him for king over Israel, because of the lifting up on high of his kingdom, for the sake of His people Israel.
NASB
And David realized that the Lord had established him as king over Israel, and that his kingdom was highly exalted, for the sake of His people Israel. NASB 2020
NIV (US)
And David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been highly exalted for the sake of his people Israel.
OJB
And Dovid perceived that Hashem had established him Melech over Yisroel, for his malchut was lifted up on high, for the sake of His people Yisroel.
RV
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.
T4T
When that happened, David knew that Yahweh had truly caused him to be the king of Israel, and that he had caused his kingdom to be greatly respected. Yahweh did this because he loved his Israeli people.
WEB (US)
David perceived that Yahweh had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.
WEB (UK)
David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.
中文
当代译本 (简)
那时，大卫知道耶和华已立他做以色列王，并因祂以色列子民的缘故而使他国家兴旺。
當代譯本 (繁)
那時，大衛知道耶和華已立他做以色列王，並因祂以色列子民的緣故而使他國家興旺。
标准译本 (简)
大卫知道耶和华已经坚立他为以色列的王，并且为自己的子民以色列的缘故，高抬他的王权。
標準譯本 (繁)
大衛知道耶和華已經堅立他為以色列的王，並且為自己的子民以色列的緣故，高抬他的王權。
现代标点和合本 (简)
大卫就知道耶和华坚立他做以色列王，又为自己的民以色列使他的国兴旺。
現代標點和合本 (繁)
大衛就知道耶和華堅立他做以色列王，又為自己的民以色列使他的國興旺。
普通话本
大卫知道主已经选立他做以色列王，也知道主为着自己的以色列子民的缘故要使他的王国兴盛。