1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 16

译本 对照

And has confirmed the same to Ya’akov [Heal of God] for a law, [and] to Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [for] an everlasting covenant,

历代志上 16:17的不同译本

英语

KJV (66 books) And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
ASV And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
BSB He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
Brenton (updated) He confirmed it to Jacob for an ordinance, To Israel as an everlasting covenant,
DRA And he appointed the same to Jacob for a precept: and to Israel for an everlasting covenant:
FBV The Lord legally confirmed it with Jacob, he made this everlasting agreement with Israel:
GNV And hath confirmed it to Iaakob for a Law, and to Israel for an euerlasting couenant,
JPS And He established it unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant;
LSV And He establishes it to Jacob for a statute, || To Israel [for] a perpetual covenant,
NASB He also confirmed it to Jacob as a statute, To Israel as an everlasting covenant, NASB 2020
OJB And hath confirmed the same to Ya'akov for a chok (decree), and to Yisroel for a Brit Olam,
T4T It was an agreement for the Israeli people, and he wanted that agreement to endure forever.
WEB (US) He confirmed it to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,

中文

当代译本 (简) 祂将这约定为律例赐给雅各, 定为永远的约赐给以色列。
當代譯本 (繁) 祂將這約定為律例賜給雅各, 定為永遠的約賜給以色列。
标准译本 (简) 又把这约给雅各立为律例, 给以色列立为永远的约;
標準譯本 (繁) 又把這約給雅各立為律例, 給以色列立為永遠的約;
现代标点和合本 (简) 他又将这约向雅各定为律例, 向以色列定为永远的约,
現代標點和合本 (繁) 他又將這約向雅各定為律例, 向以色列定為永遠的約,
普通话本 主把这约向雅各定为律法, 定为与以色列的永久的约。