1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 16

译本 对照

And Tzadok [righteous] the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the high place that [was] at Giv’on [Hill City],

历代志上 16:39的不同译本

英语

KJV (66 books) And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
ASV and Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of Jehovah in the high place that was at Gibeon,
BSB And David left Zadok the priest and his fellow priests before the tabernacle of the LORD at the high place in Gibeon
Brenton (updated) And they appointed Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord in the high place in Gibeon,
DRA And Sadoc the priest, and his brethren priests, before the tabernacle of the Lord in the high place, which was in Gabaon.
FBV David put Zadok the priest and his fellow priests in charge of the Ark of the Lord at the high place in Gibeon
GNV And Zadok the Priest and his brethren the Priestes were before the Tabernacle of ye Lord, in the hie place that was at Gibeon,
LSV and Zadok the priest, and his brothers the priests, before the Dwelling Place of YHWH, in a high place that [is] in Gibeon,
NASB He left Zadok the priest and his relatives the priests before the tabernacle of the Lord in the high place which was at Gibeon, NASB 2020
NIV (US) David left Zadok the priest and his fellow priests before the tabernacle of the Lord at the high place in Gibeon
OJB And Tzadok HaKohen, and his achim the Kohanim, before the Mishkan Hashem in the bamah (high place) that was at Giv'on,
T4T David also told Zadok the Supreme Priest and the other priests who worked with him to remain in front of Yahweh’s Sacred Tent, which was still at the place where the Israeli people worshiped God there in Gibeon city.
WEB (US) and Zadok the priest and his brothers the priests, before Yahweh’s tabernacle in the high place that was at Gibeon,
WEB (UK) and Zadok the priest and his brothers the priests, before the LORD’s tabernacle in the high place that was at Gibeon,

中文

当代译本 (简) 并派祭司撒督及其他祭司在基遍丘坛的耶和华的圣幕前供职,
當代譯本 (繁) 並派祭司撒督及其他祭司在基遍邱壇的耶和華的聖幕前供職,
标准译本 (简) 大卫又安排祭司撒督和他的兄弟众祭司在基遍的高坛,在耶和华的帐幕前事奉,
標準譯本 (繁) 大衛又安排祭司撒督和他的兄弟眾祭司在基遍的高壇,在耶和華的帳幕前事奉,
现代标点和合本 (简) [16:39–40] 且派祭司撒督和他弟兄众祭司在基遍的丘坛耶和华的帐幕前,燔祭坛上,每日早晚,照着耶和华律法书上所吩咐以色列人的,常给耶和华献燔祭。
現代標點和合本 (繁) [16:39–40] 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的丘壇耶和華的帳幕前,燔祭壇上,每日早晚,照著耶和華律法書上所吩咐以色列人的,常給耶和華獻燔祭。
普通话本 [16:39–40] 大卫派祭司撒督和其他祭司们在基遍的邱坛上主的圣帐前主持日常事宜,他们要按照主颁给以色列人律法书中的规定,每天早晚在祭坛上向主献上烧化祭。