1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 16

译本 对照

Give thanks unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), call upon his name, make known his deeds among the people.Isa 12:4

历代志上 16:8的不同译本

英语

KJV (66 books) Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
ASV O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.
BSB “Give thanks to the LORD; call upon His name; make known His deeds among the nations.
Brenton (updated) Song. Give thanks to the Lord, call upon him by his name, Make known his designs among the people.
DRA Praise ye the Lord, and call upon his name: make known his doings among the nations.
FBV Give the Lord thanks, worship his wonderful nature, let people know what he's done!
GNV Praise the Lord and call vpon his Name: declare his workes among the people.
JPS O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.
LSV “Give thanks to YHWH, call on His Name, || Make His doings known among the peoples.
NASB Give thanks to the Lord, call upon His name; Make His deeds known among the peoples. NASB 2020
NIV (US) Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
OJB Give thanks unto Hashem, call upon Shmo, make known His deeds among the nations.
T4T Thank God, and pray to him [MTY]. Tell the people of all nations what he has done.
WEB (US) Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.
WEB (UK) Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known amongst the peoples.
WEB (Updated) Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.

中文

当代译本 (简) “你们要称谢耶和华, 呼求祂的名, 在列邦传扬祂的作为。
當代譯本 (繁) 「你們要稱謝耶和華, 呼求祂的名, 在列邦傳揚祂的作為。
标准译本 (简) 你们当称谢耶和华,呼求他的名, 在万民中传扬他的作为;
標準譯本 (繁) 你們當稱謝耶和華,呼求他的名, 在萬民中傳揚他的作為;
现代标点和合本 (简) “你们要称谢耶和华,求告他的名, 在万民中传扬他的作为!
現代標點和合本 (繁) 「你們要稱謝耶和華,求告他的名, 在萬民中傳揚他的作為!
普通话本 要感谢主,要求告他的名! 要在万民中传扬他的作为!