1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 17

译本对照

Let it even be established, that youri name may be magnified forever, saying, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [even] a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and [let] the house of David [beloved] youri servant [be] established before youi.

历代志上 17:24的不同译本

英语

KJV (66 books) Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David thy servant be established before thee.

ASV And let thy name be established and magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and the house of David thy servant is established before thee.

BSB so that Your name will be established and magnified forever when it is said, ‘The LORD of Hosts, the God of Israel, is God over Israel.’ And may the house of Your servant David be established before You.

DRA And let thy name remain and be magnified for ever: and let it be said: The Lord of hosts is God of Israel, and the house of David his servant remaineth before him.

FBV and may your true nature be recognized and honored forever, with people declaring, ‘The Lord Almighty, the God of Israel, is Israel's God!’ May the house of your servant David continue to be there in your presence.

GNV And let thy name be stable and magnified for euer, that it may be sayd, The Lord of hostes, God of Israel, is the God of Israel, and let the house of Dauid thy seruant bee stablished before thee.

JPS Yea, let it be established, and let Thy name be magnified for ever, that it may be said: The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel; and the house of David Thy servant shall be established before Thee.

LSV and let it be steadfast, and Your Name is great for all time, saying, YHWH of Hosts, God of Israel, [is] God to Israel, and the house of Your servant David is established before You;

NASB Let Your name be established and be great forever, saying, ‘The Lord of armies is the God of Israel, a God to Israel; and the house of Your servant David is established before You.’ NASB 2020

NIV (US) so that it will be established and that your name will be great forever. Then people will say, ‘The Lord Almighty, the God over Israel, is Israel’s God!’ And the house of your servant David will be established before you.

NIV (UK) so that it will be established and that your name will be great for ever. Then people will say, “The Lord Almighty, the God over Israel, is Israel’s God!” And the house of your servant David will be established before you.

OJB Let it even be established, that Thy Shem may be magnified ad olam, saying, Hashem Tzva'os is Elohei Yisroel, even Elohim to Yisroel; let Bais Dovid Avdecha be established before Thee.

RV And let thy name be established and magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and the house of David thy servant is established before thee.

T4T When that happens, you [MTY] will be famous forever. And people will exclaim, ‘The Almighty Commander of the armies of angels, is the God who rules Israel!’ And you will cause that forever there will be descendants [MTY] of mine who will rule.

WEB (US) Let your name be established and magnified forever, saying, ‘Yahweh of Armies is the God of Israel, even a God to Israel. The house of David your servant is established before you.’

WEB (UK) Let your name be established and magnified forever, saying, ‘The LORD of Armies is the God of Israel, even a God to Israel. The house of David your servant is established before you.’

WMB (US) Let your name be established and magnified forever, saying, ‘The LORD of Hosts is the God of Israel, even a God to Israel. The house of David your servant is established before you.’

中文

当代译本 (简) 这样，你的名必永远坚立，被尊崇，人们必说，‘以色列的上帝——万军之耶和华是以色列的上帝’，你仆人大卫的家必在你面前坚立。

當代譯本 (繁) 這樣，你的名必永遠堅立，被尊崇，人們必說，『以色列的上帝——萬軍之耶和華是以色列的上帝』，你僕人大衛的家必在你面前堅立。

标准译本 (简) 这样，你的名就永远确立、被尊为大，人必说：‘以色列的神——万军之耶和华，就是以色列的神。’你仆人大卫的家也将在你面前被坚立，

標準譯本 (繁) 這樣，你的名就永遠確立、被尊為大，人必說：『以色列的神——萬軍之耶和華，就是以色列的神。』你僕人大衛的家也將在你面前被堅立，

现代标点和合本 (简) 愿你的名永远坚立，被尊为大，说：‘万军之耶和华是以色列的神，是治理以色列的神！’这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。

現代標點和合本 (繁) 願你的名永遠堅立，被尊為大，說：『萬軍之耶和華是以色列的神，是治理以色列的神！』這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。

普通话本愿您的应许永远不变，愿您的名字永远受尊崇。人们将称颂: ‘全能的主是以色列的上帝！’您的仆人—大卫的子孙将永远侍立在您的面前。