1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 17
For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] unto this day; but have gone from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another].Exo 7:5
历代志上 17:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
KJV (Cambridge)
for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
BSB
For I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt until this day, but I have moved from tent to tent and dwelling to dwelling.
DRA
For I have not remained in a house from the time that I brought up Israel, to this day: but I have been always changing places in a tabernacle, and in a tent,
FBV
I have not lived in a house from the time I led Israel out of Egypt until now. I have lived in tents, moving from place to place.
GNV
For I haue dwelt in no house, since the day that I brought out the childre of Israel vnto this daye, but I haue bene from tent to tent, and from habitation to habitation.
LSV
For I have not dwelt in a house from the day that I brought up Israel until this day, and I am [going] from tent to tent, and from the Dwelling Place.
NASB
for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel to this day, but I have gone from tent to tent and from one dwelling place to another. NASB 2020
NIV (US)
I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt to this day. I have moved from one tent site to another, from one dwelling place to another.
OJB
For I have not dwelt in a Bayit since the day that I brought up Yisroel until this day, but have gone from ohel to ohel, and from one mishkan to another.
T4T
I have not lived in any building, from the day that I brought the people of Israel up out of Egypt until now. Instead, I have lived in a tent, moving from one place to another with the Israelis when they moved to other places [DOU].
WEB (US)
for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.
中文
当代译本 (简)
从我把以色列人带出埃及那天起，直到今天，我从未住过殿宇，都住在四处迁移的帐幕里。
當代譯本 (繁)
從我把以色列人帶出埃及那天起，直到今天，我從未住過殿宇，都住在四處遷移的帳幕裡。
标准译本 (简)
要知道，从我把以色列人带上来的那天到今天，我从来没有住过殿宇，我一直从这帐幕到那帐幕，从一个住所到另一个住所。
標準譯本 (繁)
要知道，從我把以色列人帶上來的那天到今天，我從來沒有住過殿宇，我一直從這帳幕到那帳幕，從一個住所到另一個住所。
现代标点和合本 (简)
自从我领以色列人出埃及直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。
現代標點和合本 (繁)
自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，乃從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。
普通话本
自从把以色列人领出埃及直到现在，我从来没有住过殿宇。我从一个帐篷搬到另一个帐篷，从一个住地移到另一个住地。