1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 18
Now after this it came to pass, that David [beloved] struck the P’lishtim [Immigrants], and subdued them, and took Gat [Winepress] and her towns out of the hand of the P’lishtim [Immigrants].2Sa 8:1
历代志上 18:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
ASV
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
BSB
Some time later, David defeated the Philistines, subdued them, and took Gath and its villages from the hand of the Philistines.
DRA
And it came to pass after this, that David defeated the Philistines, and humbled them, and took away Geth, and her daughters out of the hands of the Philistines,
FBV
Some time later, David defeated the Philistines and subdued them, and he captured Gath and its nearby towns from the Philistines.
GNV
And after this Dauid smote the Philistims, and subdued them, and tooke Gath, and the villages thereof out of the hand of the Philistims.
LSV
And it comes to pass after this, that David strikes the Philistines, and humbles them, and takes Gath and its small towns out of the hand of the Philistines;
NASB
Now after this it came about that David defeated the Philistines and subdued them and took Gath and its towns from the hand of the Philistines. NASB 2020
NIV (US)
In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Gath and its surrounding villages from the control of the Philistines.
OJB
Now after this it came to pass, that Dovid struck the Pelishtim, and subdued them, and took Gat and her villages out of the yad of the Pelishtim.
RV
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
T4T
Some time later, David’s army attacked the army of Philistia and defeated them. They captured Gath city and the surrounding villages.
WEB (US)
After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
中文
当代译本 (简)
后来，大卫打败并征服了非利士人，夺取了迦特及其周围的村庄。
當代譯本 (繁)
後來，大衛打敗並征服了非利士人，奪取了迦特及其周圍的村莊。
标准译本 (简)
此后，大卫击败非利士人，制伏了他们，从非利士人手中夺取了迦特和附属的村镇。
標準譯本 (繁)
此後，大衛擊敗非利士人，制伏了他們，從非利士人手中奪取了迦特和附屬的村鎮。
现代标点和合本 (简)
此后，大卫攻打非利士人，把他们制伏，从他们手下夺取了迦特和属迦特的村庄。
現代標點和合本 (繁)
此後，大衛攻打非利士人，把他們制伏，從他們手下奪取了迦特和屬迦特的村莊。
普通话本
后来，大卫去攻打非利士人。他打败他们，从他们手中夺取了迦特城及其附近的村庄。