1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 18
And David [beloved] struck Hadad’ezer [mighty helps] king of Tzovah [station] unto Hamat [Fortress], as he went to establish his dominion by the river Euphrates (to break forth, to gush).
历代志上 18:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.
ASV
And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
BSB
As far as Hamath, David also defeated King Hadadezer of Zobah, who had marched out to establish his dominion along the Euphrates River.
DRA
At that time David defeated also Adarezer king of Soba of the land of Hemath, when he went to extend his dominions as far as the river Euphrates.
FBV
David then defeated Hadadezer, king of Zobah, near Hamath, as he tried to enforce his control along the Euphrates River.
GNV
And Dauid smote Hadarezer King of Zobah vnto Hamath, as he went to stablish his border by the riuer Perath.
JPS
And David smote Hadarezer king of Zobah by Hamath, as he went to establish his dominion at the river Euphrates.
LSV
And David strikes Hadarezer king of Zobah, at Hamath, in his going to establish his power by the Euphrates River,
NASB
David also defeated Hadadezer king of Zobah as far as Hamath, as he went to establish his rule to the river Euphrates. NASB 2020
NIV (US)
Moreover, David defeated Hadadezer king of Zobah, in the vicinity of Hamath, when he went to set up his monument at the Euphrates River.
NIV (UK)
Moreover, David defeated Hadadezer king of Zobah, in the vicinity of Hamath, when he went to set up his monument at the River Euphrates.
OJB
And Dovid struck Hadadezer Melech Tzovah unto Chamat, as he went to establish his dominion over the river Euphrates.
T4T
David’s army also fought against the army of Hadadezer, the king of the Zobah region in Syria near Hamath city, when Hadadezer was trying to establish control over the area near the Euphrates River.
WEB (US)
David defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
WEB (UK)
David defeated Hadadezer king of Zobah, towards Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
中文
当代译本 (简)
琐巴王哈大底谢出来，要巩固他在幼发拉底河一带的势力，大卫打败了他，一直攻到哈马，
當代譯本 (繁)
瑣巴王哈大底謝出來，要鞏固他在幼發拉底河一帶的勢力，大衛打敗了他，一直攻到哈馬，
标准译本 (简)
当琐巴王哈大底谢去建立他在幼发拉底河流域的掌控权时，大卫在哈马击败了他。
標準譯本 (繁)
當瑣巴王哈大底謝去建立他在幼發拉底河流域的掌控權時，大衛在哈馬擊敗了他。
现代标点和合本 (简)
琐巴王哈大利谢往幼发拉底河去，要坚定自己的国权。大卫就攻打他，直到哈马，
現代標點和合本 (繁)
瑣巴王哈大利謝往幼發拉底河去，要堅定自己的國權。大衛就攻打他，直到哈馬，
普通话本
琐巴王哈大底谢试图在幼发拉底河流域扩大自己的势力范围。大卫在哈马附近向他攻击，