1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 19
And when the servants of Hadad’ezer [mighty helps] saw that they were put to the worse before Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], they made peace with David [beloved], and became his servants: neither would the Aram [exalted] [Syrians] help the children of ‘Amon [Inbred] any more.2Sa 10:19
历代志上 19:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.
ASV
And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and served him: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.
BSB
When Hadadezer’s subjects saw that they had been defeated by Israel, they made peace with David and became subject to him. So the Arameans were unwilling to help the Ammonites anymore.
DRA
And when the servants of Adarezer saw themselves overcome by Israel, they went over to David, and served him: and Syria would not help the children of Ammon any more.
FBV
When Hadadezer's allies realized that they had been defeated by Israel, they made peace with David and became subject to him. As a result, the Arameans didn't want to help the Ammonites any more.
GNV
And when the seruants of Hadarezer sawe that they fell before Israel, they made peace with Dauid, and serued him. And the Aramites would no more succour the children of Ammon.
JPS
And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and served him; neither would the Arameans help the children of Ammon any more.
LSV
And the servants of Hadarezer see that they have been struck before Israel, and they make peace with David and serve him, and Aram has not been willing to help the sons of Ammon anymore.
NASB
So when the servants of Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with David and served him. So the Arameans were not willing to help the sons of Ammon anymore. NASB 2020
NIV (US)
When the vassals of Hadadezer saw that they had been routed by Israel, they made peace with David and became subject to him. So the Arameans were not willing to help the Ammonites anymore.
OJB
And when avadim of Hadadezer saw that they were routed before Yisroel, they made shalom with Dovid, and became his avadim; neither would the Syrians help the Bnei Ammon any more.
T4T
When the kings who had been ruled by Hadadezer realized that they had been defeated by the Israeli army, they made peace with David, and agreed to allow him to rule them. So the rulers of Syria did not want to help the rulers of the Ammon people-group any more.
WEB (US)
When the servants of Hadadezer saw that they were defeated by Israel, they made peace with David and served him. The Syrians would not help the children of Ammon any more.
中文
当代译本 (简)
哈大底谢的属下见自己败给以色列人，便向大卫求和，臣服于他。从此，亚兰人不愿再支援亚扪人了。
當代譯本 (繁)
哈大底謝的屬下見自己敗給以色列人，便向大衛求和，臣服於他。從此，亞蘭人不願再支援亞捫人了。
标准译本 (简)
哈大底谢的臣属见自己败在以色列面前，就与大卫讲和，臣服于他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
標準譯本 (繁)
哈大底謝的臣屬見自己敗在以色列面前，就與大衛講和，臣服於他。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。
现代标点和合本 (简)
属哈大利谢的诸王见自己被以色列人打败，就与大卫和好，归服他。于是亚兰人不敢再帮助亚扪人了。
現代標點和合本 (繁)
屬哈大利謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與大衛和好，歸服他。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。
普通话本
哈大底谢的臣属看见自己已经败给以色列人，就与大卫讲和，归降大卫。亚兰人从此再也不肯帮助亚扪人了。