1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 19

历代志上 19:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.

ASV +1 So Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

BSB +1 So Hanun took David’s servants, shaved their beards, cut off their garments at the hips, and sent them away.

DRA Wherefore Hanon shaved the heads and beards of the servants of David, and cut away their garments from the buttocks to the feet, and sent them away.

FBV So Hanun detained David's ambassadors and had them shaved, and their robes cut off at the buttocks. Then he sent them back.

GNV Wherefore Hanun tooke Dauids seruants, and shaued them, and cut off their garments by the halfe vnto the buttocks, and sent them away.

JPS So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their hips, and sent them away.

LSV And Hanun takes the servants of David and shaves them, and cuts their long robes in the midst, to the buttocks, and sends them away.

NASB So Hanun took David’s servants and shaved them, and cut off their robes in the middle as far as their buttocks, and sent them away. NASB 2020

NIV (US) +1 So Hanun seized David’s envoys, shaved them, cut off their garments at the buttocks, and sent them away.

OJB Therefore Chanun arrested Dovidʼs avadim, and shaved them, and cut off their garments in the middle at the buttocks, and sent them away.

T4T Hanun believed what they said, so he commanded some soldiers to seize the officials whom David had sent, and shave off their beards, and insult them by cutting off the lower part of their robes, and then send them away. So his soldiers did that.

WEB (US) +7 So Hanun took David’s servants, shaved them, and cut off their garments in the middle at their buttocks, and sent them away.

中文

当代译本 (简) 哈嫩便把大卫的臣仆抓起来，剃去他们的胡须，从臀部割去他们下半身的衣服，然后放走他们。

當代譯本 (繁) 哈嫩便把大衛的臣僕抓起來，剃去他們的鬍鬚，從臀部割去他們下半身的衣服，然後放走他們。

标准译本 (简) 哈嫩就抓住大卫的臣仆，把他们的胡须剃掉，又把他们的衣服从臀部以下割去一半，然后放他们走。

標準譯本 (繁) 哈嫩就抓住大衛的臣僕，把他們的鬍鬚剃掉，又把他們的衣服從臀部以下割去一半，然後放他們走。

现代标点和合本 (简) 哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。

現代標點和合本 (繁) 哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。

普通话本 于是，哈嫩逮捕了大卫的使者，剃掉他们的胡子，割掉他们的下半截衣服，然后将他们驱逐出境。