1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 2
And he took G’shur [proud beholder], and Aram [exalted], with the towns of Ya’ir [He Enlightens], from them, with K’nat [Possession], and the towns thereof, [even] threescore cities. All these [belonged to] the sons of Makhir [Sold] the father of Gil’ad [Rocky Region].
历代志上 2:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.
ASV
And Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
BSB
But Geshur and Aram captured Havvoth-jair, along with Kenath and its sixty surrounding villages. All these were descendants of Machir the father of Gilead.
DRA
And he took Gessur, and Aram the towns of Jair, and Canath, and the villages thereof, threescore cities. All these, the sons of Machir father of Galaad.
FBV
But Geshur and Aram took from them Havvoth Jair, along with Kenath and its towns, a total of sixty towns. These were all descendants of Makir the father of Gilead.
GNV
And Gesthur with Aram tooke the townes of Iair from them, and Kenath and the townes thereof, euen threescore cities. All these were the sonnes of Machir the father of Gilead.
JPS
And Geshur and Aram took Havvoth-jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
LSV
and he takes Geshur and Aram, the small villages of Jair, from them, with Kenath and its small towns, sixty cities—all these [belonged to] the sons of Machir father of Gilead.
NASB
But Geshur and Aram took the villages of Jair from them, with Kenath and its villages, sixty settlements. All of these were the sons of Machir, the father of Gilead. NASB 2020
NIV (US)
(But Geshur and Aram captured Havvoth Jair, as well as Kenath with its surrounding settlements—sixty towns.) All these were descendants of Makir the father of Gilead.
OJB
And he took Geshur, and Aram, with Chavvot Yair, from them, with Kenat, and the towns thereof, even threescore towns. All these belonged to the Bnei Machir avi Gil'ad.
T4T
But the armies of Geshur and Aram captured those towns controlled by Jair. They also captured Kenath city and the nearby towns; altogether they captured 60 towns. The people who lived there were all descendants of Makir, the father of Gilead.
WEB (US)
Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
中文
当代译本 (简)
后来基述人和亚兰人夺取了雅珥的城邑，包括基纳及其附近的六十个村落。这些人都是基列的父亲玛吉的后代。
當代譯本 (繁)
後來基述人和亞蘭人奪取了雅珥的城邑，包括基納及其附近的六十個村落。這些人都是基列的父親瑪吉的後代。
标准译本 (简)
后来基述人和亚兰人从他们手中夺取了这些睚珥镇，以及基纳和附属的村镇，共六十座城。这些都是基列之父玛吉的子孙。
標準譯本 (繁)
後來基述人和亞蘭人從他們手中奪取了這些睚珥鎮，以及基納和附屬的村鎮，共六十座城。這些都是基列之父瑪吉的子孫。
现代标点和合本 (简)
（后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑，并基纳和其乡村，共六十个。）这都是基列父亲玛吉之子的。
現代標點和合本 (繁)
（後來基述人和亞蘭人奪了睚珥的城邑，並基納和其鄉村，共六十個。）這都是基列父親瑪吉之子的。
普通话本
后来，基述人和亚兰人占领了睚珥的领地，包括基纳及其附近的村镇，共六十座城。这一地区原先都属于基列的父亲玛吉的后代。