1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 2
And ‘Eifah [gloomy], Kalev [Dog]’s concubine, bore Haran [mountaineer], and Motza [fountain], and Gazez [shearer]: and Haran [mountaineer] begat (to be father of; be ancestor of) Gazez [shearer].
历代志上 2:46的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.
BSB
Caleb’s concubine Ephah was the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.
DRA
And Epha the concubine of Caleb bore Haran, and Mesa, and Gezez. And Haran beget Gezez.
FBV
Ephah, Caleb's concubine, was the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.
GNV
And Ephah a concubine of Caleb bare Haran and Moza, and Gazez: Haran also begate Gazez.
JPS
And Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.
LSV
And Ephah concubine of Caleb bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.
NASB
Ephah, Caleb’s concubine, gave birth to Haran, Moza, and Gazez; and Haran fathered Gazez. NASB 2020
OJB
And Ephah, Kalevʼs pilegesh, bore Charan, Motza, Gazez; and Charan fathered Gazez.
T4T
Caleb had a slave wife who was named Ephah. Caleb and Ephah’s sons were Haran, Moza, and Gazez. Haran had a son whom he also named Gazez.
WEB (US)
Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.
中文
当代译本 (简)
迦勒的妾以法生哈兰、摩撒和迦谢。哈兰生迦谐。
當代譯本 (繁)
迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒和迦謝。哈蘭生迦諧。
标准译本 (简)
迦勒的妾以法生了哈兰、莫扎和伽泽兹， 哈兰生伽泽兹。
標準譯本 (繁)
迦勒的妾以法生了哈蘭、莫扎和伽澤茲， 哈蘭生伽澤茲。
现代标点和合本 (简)
迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢，哈兰生迦卸。
現代標點和合本 (繁)
迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝，哈蘭生迦卸。
普通话本
迦勒的妾以法的儿子是哈兰、摩撒和迦谢。哈兰是迦卸的父亲。