1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 20

译本对照

And he brought out the people that [were] in it, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David [beloved] with all the cities of the children of ‘Amon [Inbred]. And David [beloved] and all the people returned to Yerushalayim [Foundation of Peace].

历代志上 20:3的不同译本

英语

KJV (66 books) And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

ASV And he brought forth the people that were therein, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. And thus did David unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

BSB David brought out the people who were there and put them to work with saws, iron picks, and axes. And he did the same to all the Ammonite cities. Then David and all his troops returned to Jerusalem.

DRA And the people that were therein he brought out: and made harrows, and sleds, and chariots of iron to go over them, so that they were cut and bruised to pieces: in this manner David dealt with all the cities of the children of Ammon: and he returned with alibis people to Jerusalem.

FBV David made the people there work with saws, iron picks, and axes. He also did the same to all the Ammonite towns. Then David and all his army returned to Jerusalem.

GNV And he caryed away the people that were in it, and cut them with sawes, and with harowes of yron, and with axes: euen thus did Dauid with all the cities of the children of Ammon. Then Dauid and all the people came againe to Ierusalem.

LSV and he has brought out the people who [are] in it, and sets [them] to the saw, and to cutting instruments of iron, and to axes; and thus David does to all cities of the sons of Ammon, and David turns back—and all the people—to Jerusalem.

NASB He brought out the people who were in it, and put them to work at saws, iron picks, and axes. And David did the same to all the cities of the sons of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes. David did this to all the Ammonite towns. Then David and his entire army returned to Jerusalem.

NIV (UK) and brought out the people who were there, consigning them to labour with saws and with iron picks and axes. David did this to all the Ammonite towns. Then David and his entire army returned to Jerusalem.

OJB And he brought out the people that were in it, and consigned them to saws, and to picks of barzel (iron), and to axes. Even so dealt Dovid with all the towns of the Bnei Ammon. And Dovid and kol HaAm returned to Yerushalayim.

T4T Then they brought the people out of the city and forced them to work for their army, using saws and iron picks and axes. David’s soldiers did this in all the cities of the Ammon people-group. Then David and all of his army returned to Jerusalem.

WEB (US) He brought out the people who were in it, and had them cut with saws, with iron picks, and with axes. David did so to all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.

中文

当代译本 (简) 他把城里的人带出来，命他们用锯、铁耙和斧头做工。他用同样的方式对待亚扪其他城邑的居民。之后，大卫和全军返回耶路撒冷。

當代譯本 (繁) 他把城裡的人帶出來，命他們用鋸、鐵耙和斧頭做工。他用同樣的方式對待亞捫其他城邑的居民。之後，大衛和全軍返回耶路撒冷。

标准译本 (简) 并且把城里的居民带出来，让他们用锯子、铁镐、斧子做工；大卫对待亚扪人的各城都是这样。然后大卫和全军回耶路撒冷去了。

標準譯本 (繁) 並且把城裡的居民帶出來，讓他們用鋸子、鐵鎬、斧子做工；大衛對待亞捫人的各城都是這樣。然後大衛和全軍回耶路撒冷去了。

现代标点和合本 (简) 将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下。大卫待亚扪各城的居民都是如此。其后，大卫和众军都回耶路撒冷去了。

現代標點和合本 (繁) 將城裡的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下。大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。

普通话本又把城里的居民赶出来，强迫他们用锯、铁耙、斧头等干各种杂活儿。大卫用同样的方式对待亚扪的其它城镇。随后，大卫率领全军返回耶路撒冷。