1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 24
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors [of the house] of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], were of the sons of El’azar [God has helped], and of the sons of Itamar [Coast of Palms].Luk 1:5
历代志上 24:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
ASV
Thus were they divided by lot, one sort with another; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
BSB
Thus they were divided by lot, for there were officers of the sanctuary and officers of God among both Eleazar’s and Ithamar’s descendants.
DRA
And he divided both the families one with the other by lot: for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
FBV
They were divided by casting lots, without preference, for there were officers of the sanctuary and officers of God from both the sons of Eleazar and the sons of Ithamar.
GNV
Thus they distributed them by lot the one from the other, and so the rulers of the Sanctuarie and the rulers of the house of God were of the sonnes of Eleazar and of the sonnes of Ithamar.
JPS
Thus were they divided by lot, one sort with another; for they were princes of the sanctuary and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
LSV
And they distribute them by lots, with one another, for they have been princes of the holy place and princes of God, from the sons of Eleazar and from the sons of Ithamar.
NASB
So they were divided by lot, the one as the other; for they were officers of the sanctuary and officers of God, both from the descendants of Eleazar and the descendants of Ithamar. NASB 2020
NIV (US)
They divided them impartially by casting lots, for there were officials of the sanctuary and officials of God among the descendants of both Eleazar and Ithamar.
OJB
Thus were they divided by goralot (lots) with one another; for the Sarei Kodesh and Sarei HaElohim, were of the Bnei El'azar, and of the Bnei Itamar.
T4T
There were temple officials and priests, including descendants of both Eleazar and Ithamar, to make sure that the work was divided fairly. So they decided what work each person would do by ◄casting lots/throwing marked stones►.
WEB (US)
Thus they were divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
中文
当代译本 (简)
因为以利亚撒和以他玛的子孙中都有人在圣所做首领事奉上帝，他们便用抽签的方法公平地分班。
當代譯本 (繁)
因為以利亞撒和以他瑪的子孫中都有人在聖所做首領事奉上帝，他們便用抽籤的方法公平地分班。
标准译本 (简)
他们以抽签的方式分派，彼此同等，因为以利亚撒的子孙和以塔玛尔的子孙中，都有在圣所作首领的，以及在神面前作首领的。
標準譯本 (繁)
他們以抽籤的方式分派，彼此同等，因為以利亞撒的子孫和以塔瑪爾的子孫中，都有在聖所作首領的，以及在神面前作首領的。
现代标点和合本 (简)
都掣签分立，彼此一样，在圣所和神面前做首领的有以利亚撒的子孙，也有以他玛的子孙。
現代標點和合本 (繁)
都掣籤分立，彼此一樣，在聖所和神面前做首領的有以利亞撒的子孫，也有以他瑪的子孫。
普通话本
他们用抽签的办法决定各自的工作，保证了分配平等，在以利亚撒和以他玛的后代中都有人做管理圣殿的总管和主持礼仪的祭司。