1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 26
Among the Khevroni [was] Y’riyah [taught by Yehovah] the chief, [even] among the Khevroni, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David [beloved] they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Ya’zer [Helped] of Gil’ad [Rocky Region].1Ch 23:19
历代志上 26:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Among the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead.
ASV
Of the Hebronites was Jerijah the chief, even of the Hebronites, according to their generations by fathers’ houses. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valor at Jazer of Gilead.
BSB
As for the Hebronites, Jerijah was the chief of the Hebronites, according to the genealogies of his ancestors. In the fortieth year of David’s reign the records were searched, and strong, capable men were found among the Hebronites at Jazer in Gilead.
DRA
And the chief of the Hebronites was Jeria according to their families and kindreds. In the fortieth year of the reign of David they were numbered, and there were found most valiant men in Jazer Galaad,
FBV
Also from the Hebronites came Jerijah, the leader of the Hebronites according to the family genealogies. In the fortieth year of David's reign the records were examined, and men of great ability were discovered at Jazer in Gilead.
GNV
Among the Hebronites was Iediiah the chiefest, euen the Hebronites by his generations according to the families. And in the fourtieth yere of the reigne of Dauid they were sought for: and there were founde among them men of actiuitie at Iazer in Gilead.
JPS
Of the Hebronites was Jerijah the chief, even of the Hebronites, according to their generations by fathers' houses. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead.
LSV
Of the Hebronite, Jerijah [is] the head of the Hebronite, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they have been sought out, and there are found among them mighty men of valor, in Jazer of Gilead—
NASB
As for the Hebronites, Jerijah the chief (these Hebronites were sought out according to their genealogies and fathers’ households, in the fortieth year of David’s reign, and men of outstanding capability were found among them at Jazer of Gilead) NASB 2020
NIV (US)
As for the Hebronites, Jeriah was their chief according to the genealogical records of their families. (In the fortieth year of David’s reign a search was made in the records, and capable men among the Hebronites were found at Jazer in Gilead.
OJB
Among the Chevroni was Yeriyah the rosh, even among the Chevroni, according to the toldot of his avot. In the fortieth year of the reign of Dovid they were sought, and there were found among them gibborei chayil at Yazer of Gil'ad.
T4T
It was written in the records of the descendants of Hebron that Jeriah was their leader. When David had been ruling for almost 40 years, they searched in those records, and they found names of capable men descended from Hebron who were at Jazer city in the Gilead region.
WEB (US)
Of the Hebronites, Jerijah was the chief of the Hebronites, according to their generations by fathers’ households. They were sought for in the fortieth year of the reign of David, and mighty men of valor were found among them at Jazer of Gilead.
WEB (UK)
Of the Hebronites, Jerijah was the chief of the Hebronites, according to their generations by fathers’ households. They were sought for in the fortieth year of the reign of David, and mighty men of valour were found amongst them at Jazer of Gilead.
中文
当代译本 (简)
按家谱记载，希伯伦宗族的族长是耶利雅。大卫执政第四十年，经过调查，在基列的雅谢从希伯伦族中找到一些能干的人。
當代譯本 (繁)
按家譜記載，希伯崙宗族的族長是耶利雅。大衛執政第四十年，經過調查，在基列的雅謝從希伯倫族中找到一些能幹的人。
标准译本 (简)
希伯伦家族的耶利雅，按着父家谱系是希伯伦家族的首领；大卫在位第四十年做普查，在基列的雅谢从他们家族中找到一些英勇的战士。
標準譯本 (繁)
希伯倫家族的耶利雅，按著父家譜系是希伯倫家族的首領；大衛在位第四十年做普查，在基列的雅謝從他們家族中找到一些英勇的戰士。
现代标点和合本 (简)
希伯伦族中有耶利雅做族长（大卫做王第四十年，在基列的雅谢，从这族中寻得大能的勇士），
現代標點和合本 (繁)
希伯倫族中有耶利雅做族長（大衛做王第四十年，在基列的雅謝，從這族中尋得大能的勇士），
普通话本
据族谱记载，耶利雅是希伯伦族的领袖。大卫做王的第四十年，对希伯伦家族做了一次调查，发现希伯伦家族中的人才集中在基列境内的雅谢。