1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 4
And M’onotai [my habitations] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Ofrah [Fawn]: and S’rayah [Yehovah is ruler] begat (to be father of; be ancestor of) Yo’av [Yehovah is father], the father of the Gei-Kharashim [Valley of Craftsmen]; for they were craftsmen.
历代志上 4:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.
ASV
And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab the father of Ge-harashim; for they were craftsmen.
BSB
Meonothai was the father of Ophrah, and Seraiah was the father of Joab, the father of those living in Ge-harashim, which was given this name because its people were craftsmen.
DRA
Maonathi beget Ophra, and Saraia begot Joab the father of the Valley of artificers: for artificers were there.
FBV
Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, the father of Ge Harashim, so called because craftsmen lived there.
GNV
And Meonothai begate Ophrah. And Seraiah begate Ioab the father of the valley of craftesmen: for they were craftesmen.
JPS
And Meonothai begot Ophrah; and Seraiah begot Joab the father of Ge-harashim; for they were craftsmen.
LSV
And Meonothai begot Ophrah, and Seraiah begot Joab father of the Valley of the Craftsmen, for they were craftsmen.
NASB
Meonothai fathered Ophrah, and Seraiah fathered Joab the father of Ge-harashim, for they were craftsmen. NASB 2020
NIV (US)
Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, the father of Ge Harashim. It was called this because its people were skilled workers.
OJB
And Me'onotai fathered Ophrah; and Serayah fathered Yoav avi Gey Charashim; for they were charashim (craftsmen).
T4T [4:13–15]
Another descendant of Judah was Jephunneh. His son was Caleb. Caleb’s sons were Iru, Elah, and Naam. Elah’s son was Kenaz. The sons of Kenaz were Othniel and Seraiah. Othniel’s sons were Hathath and Meonothai. Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab. Joab was the ancestor of the people who lived in Craftsmen’s Valley. The valley was named that because many of the people who lived there were ◄craftsmen/men who were experts in making things►.
WEB (US)
Meonothai became the father of Ophrah: and Seraiah became the father of Joab the father of Ge Harashim, for they were craftsmen.
中文
当代译本 (简)
悯挪太生俄弗拉。西莱雅生革·夏纳欣人的祖先约押。他们都是工匠。
當代譯本 (繁)
憫挪太生俄弗拉。西萊雅生革·夏納欣人的祖先約押。他們都是工匠。
标准译本 (简)
梅诺泰，梅诺泰生了俄弗拉。 西莱雅生了哈拉欣谷之祖约押，他们都是工匠。
標準譯本 (繁)
梅諾泰，梅諾泰生了俄弗拉。 西萊雅生了哈拉欣谷之祖約押，他們都是工匠。
现代标点和合本 (简)
悯挪太生俄弗拉。西莱雅生革夏纳欣人之祖约押，他们都是匠人。
現代標點和合本 (繁)
憫挪太生俄弗拉。西萊雅生革夏納欣人之祖約押，他們都是匠人。
普通话本
悯挪太生俄弗拉。 西莱雅的儿子是约押。约押是匠人谷的开创人，那里的居民都是工匠。