1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 4
And these [were of] the father of ‘Eitam [Lair of Wild Beasts]; Yizre’el [God Sows], and Yishma [desolation], and Yidbash [stout]: and the name of their sister [was] Hazelelponi [facing the shade]:
历代志上 4:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:
ASV
And these were the sons of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;
BSB
These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. And their sister was named Hazzelelponi.
DRA
And this is the posterity of Etam: Jezrahel, and Jesema, and Jedebos: and the name of their sister was Asalelphuni.
FBV
These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister was called Hazzelelponi.
GNV
And these were of the father of Etam, Izreel, and Ishma and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi.
JPS
And these were the sons of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazlelponi;
LSV
And these [are] of the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister [is] Hazzelelponi;
NASB
These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi. NASB 2020
NIV (US)
These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi.
OJB
And these were the sons of Eitam; Yizre'el (Jezreel), Yishma, Yidbash; and the shem of their achot (sister) was Hatzlelponi;
T4T [4:3–4]
The oldest son of Caleb and his wife Ephrathah was Hur. Hur was the one who started/founded Bethlehem town. His three sons were Etam, Penuel, and Ezer. Etam’s sons were Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister was Hazzelelponi. Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah.
WEB (US)
These were the sons of the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. The name of their sister was Hazzelelponi.
中文
当代译本 (简)
以坦的儿子是耶斯列、伊施玛和伊得巴，女儿名叫哈悉勒玻尼。
當代譯本 (繁)
以坦的兒子是耶斯列、伊施瑪和伊得巴，女兒名叫哈悉勒玻尼。
标准译本 (简)
以坦人之祖如下：耶斯列、伊施玛、伊得巴，他们的妹妹名字是哈慈勒珀妮；
標準譯本 (繁)
以坦人之祖如下：耶斯列、伊施瑪、伊得巴，他們的妹妹名字是哈慈勒珀妮；
现代标点和合本 (简)
以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴，他们的妹子名叫哈悉勒玻尼；
現代標點和合本 (繁)
以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴，他們的妹子名叫哈悉勒玻尼；
普通话本
以坦有耶斯列、伊施玛和伊得巴三个儿子，还有一个女儿哈悉勒玻尼。