1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 7
And Ma’akhah [oppression] the wife of Makhir [Sold] bore a son, and she called his name Peresh [dung]; and the name of his brother [was] Sheresh [root]; and his sons [were] Ulam [their leader] and Rakem [variegation].
历代志上 7:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
ASV
And Maacah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
BSB
Machir’s wife Maacah gave birth to a son, and she named him Peresh. His brother was named Sheresh, and his sons were Ulam and Rekem.
DRA
And Maacha the wife of Machir bore a son, and she called his name Phares: and the name of his brother was Sares: and his sons were Ulam and Recen.
FBV
Maacah, Makir's wife, had a son and called him Peresh. His brother was called Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem.
GNV
And Maachah the wife of Machir bare a sonne, and called his name Peresh, and the name of his brother was Sheresh: and his sonnes were Vlam and Rakem.
JPS
And Maacah the wife of Machir bore a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rekem.
LSV
And Maachah wife of Machir bears a son and calls his name Peresh, and the name of his brother [is] Sheresh, and his sons [are] Ulam and Rakem.
NASB
Maacah the wife of Machir gave birth to a son, and she named him Peresh; the name of his brother was Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem. NASB 2020
NIV (US)
Makir’s wife Maakah gave birth to a son and named him Peresh. His brother was named Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem.
OJB
And Ma'achah eshet Machir bore ben, and she called shmo Peresh; and the shem of his brother was Sheresh; and his banim were Ulam and Rakem.
T4T
Makir’s wife Maacah gave birth to two sons whom she named Peresh and Sheresh. Sheresh’s sons were Ulam and Rakem.
WEB (US)
Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh. The name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
中文
当代译本 (简)
玛吉的妻子玛迦生了一个儿子，给他取名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施，示利施的儿子是乌兰和利金。
當代譯本 (繁)
瑪吉的妻子瑪迦生了一個兒子，給他取名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施，示利施的兒子是烏蘭和利金。
标准译本 (简)
玛吉的妻子玛迦生了一个儿子，她给他起名为佩雷示；佩雷示的兄弟名叫谢雷示，谢雷示的儿子是乌兰和利肯，
標準譯本 (繁)
瑪吉的妻子瑪迦生了一個兒子，她給他起名為佩雷示；佩雷示的兄弟名叫謝雷示，謝雷示的兒子是烏蘭和利肯，
现代标点和合本 (简)
玛吉的妻玛迦生了一个儿子，起名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施，示利施的儿子是乌兰和利金。
現代標點和合本 (繁)
瑪吉的妻瑪迦生了一個兒子，起名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施，示利施的兒子是烏蘭和利金。
普通话本
玛吉的妻子玛迦生了儿子毗利施，毗利施的兄弟是示利施，示利施的儿子是乌兰和利金。