1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 7
And by the borders of the children of M’nasheh [Causing to Forget], Beit-Sh’an [House of Ease] and her towns, Ta’anakh [Sandy] and her towns, Megiddo [Place of Crowds] and her towns, Dor [Generation] and her towns. In these dwelt the children of Yosef [(God) He Shall Add] the son of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Jos 17:11
历代志上 7:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
ASV
and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
BSB
And along the borders of Manasseh were Beth-shean, Taanach, Megiddo, and Dor, together with their villages. The descendants of Joseph son of Israel lived in these towns.
DRA
And by the borders of the sons of Manasses Bethsan and her daughters, Thanach and her daughters, Mageddo and her daughters: Dor and her daughters: in these dwelt the children of Joseph, the son of Israel.
FBV
On the border with Manasseh were Beth Shan, Taanach, Megiddo, and Dor, along with their towns. These were the towns where the descendants of Joseph son of Israel lived.
GNV
And by the places of the children of Manasseh, Beth-shean and her villages, Taanach and her villages, Megiddo and her villages, Dor and her villages. In those dwelt the children of Ioseph the sonne of Israel.
JPS
and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and the towns thereof, Taanach and the towns thereof, Megiddo and the towns thereof, Dor and the towns thereof. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
LSV
and by the parts of the sons of Manasseh [are] Beth-Shean and its small towns, Taanach and its small towns, Megiddo and its small towns, Dor and its small towns; the sons of Joseph, son of Israel, dwelt in these.
NASB
and along the borders of the sons of Manasseh, Beth-shean with its towns, Taanach with its towns, Megiddo with its towns, and Dor with its towns. In these regions lived the sons of Joseph the son of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Along the borders of Manasseh were Beth Shan, Taanach, Megiddo and Dor, together with their villages. The descendants of Joseph son of Israel lived in these towns.
OJB
And by the borders of the Bnei Menasheh, Beit-She'an and her villages, Ta'nakh and her villages, Megiddo and her villages, Dor and her villages. In these dwelt the Bnei Yosef Ben Yisroel.
T4T
Along the border of the area where the descendants of Manasseh lived were these towns: Beth-Shan, Taanach, Megiddo, and Dor, and the nearby villages. The people who lived in all those places were descendants of Jacob’s son Joseph.
WEB (US)
and by the borders of the children of Manasseh, Beth Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, and Dor and its towns. The children of Joseph the son of Israel lived in these.
中文
当代译本 (简)
玛拿西人的地业包括伯·善、他纳、米吉多、多珥以及它们四围的村庄。这些是以色列之子约瑟的后代居住的地方。
當代譯本 (繁)
瑪拿西人的地業包括伯·善、他納、米吉多、多珥以及它們四圍的村莊。這些是以色列之子約瑟的後代居住的地方。
标准译本 (简)
还有靠近玛拿西子孙边界的伯珊和附属的村镇，特纳克和附属的村镇，米吉多和附属的村镇，多珥和附属的村镇。以色列的儿子约瑟的子孙就住在这些地方。
標準譯本 (繁)
還有靠近瑪拿西子孫邊界的伯珊和附屬的村鎮，特納克和附屬的村鎮，米吉多和附屬的村鎮，多珥和附屬的村鎮。以色列的兒子約瑟的子孫就住在這些地方。
现代标点和合本 (简)
还有靠近玛拿西人的境界，伯善与其村庄，他纳与其村庄，米吉多与其村庄，多珥与其村庄。以色列儿子约瑟的子孙住在这些地方。
現代標點和合本 (繁)
還有靠近瑪拿西人的境界，伯善與其村莊，他納與其村莊，米吉多與其村莊，多珥與其村莊。以色列兒子約瑟的子孫住在這些地方。
普通话本
此外，还有与玛拿西接界的伯善、他纳、米吉多、多珥及其附近村镇。雅各的儿子约瑟的后代住在这些地方。