1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 9
And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
历代志上 9:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.
ASV
and their brethren, heads of their fathers’ houses, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.
BSB
and 1,760 of their relatives, the heads of their families, able men for the work of the service of the house of God.
DRA
And their brethren heads in their families a thousand seven hundred and threescore, very strong and able men for the work of the ministry in the house of God.
FBV
The priests, who were family heads, totaled 1,760. They were strong and capable men who served in the house of God.
GNV
And their brethre the chiefe of the households of their fathers a thousand, seuen hundreth and three score valiant men, for the worke of the seruice of the house of God.
LSV
And their brothers, heads of the house of their fathers, [are] one thousand and seven hundred and sixty, mighty in valor, for the work of the service of the house of God.
NIV (US)
The priests, who were heads of families, numbered 1,760. They were able men, responsible for ministering in the house of God.
OJB
And their brethren, heads of their bais avot, 1,760; gibborei chayil for the work of the avodas Bais HaElohim.
T4T
Altogether there were 1,760 priests who returned to Judah. They were leaders of their clans, and they all were responsible for doing work in the temple of God.
WEB (US)
and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand seven hundred sixty; they were very able men for the work of the service of God’s house.
WEB (UK)
and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand and seven hundred and sixty; they were very able men for the work of the service of God’s house.
中文
当代译本 (简)
回来的祭司共一千七百六十人，全是族长，善于办理上帝殿的事务。
當代譯本 (繁)
回來的祭司共一千七百六十人，全是族長，善於辦理上帝殿的事務。
标准译本 (简)
还有他们的族兄弟。他们都是父家的首领，共一千七百六十人，是在神殿的服事工作上有能力的人。
標準譯本 (繁)
還有他們的族兄弟。他們都是父家的首領，共一千七百六十人，是在神殿的服事工作上有能力的人。
现代标点和合本 (简)
他们和众弟兄都是族长，共有一千七百六十人，是善于做神殿使用之工的。
現代標點和合本 (繁)
他們和眾弟兄都是族長，共有一千七百六十人，是善於做神殿使用之工的。
普通话本
以上共计一千七百六十人，他们都是精明强干的人，专司圣殿的各项事务。