1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 14

哥林多前书 14:40的不同译本

英语

KJV (66 books) +12 Let all things be done decently and in order.

AFINT (Exp US) +1 But let all things be done properly and in an orderly manner.

AFINT (Lit US) +1 And let all things be done decently and according to proper procedure.

ASV +1 But let all things be done decently and in order.

BSB +1 But everything must be done in a proper and orderly manner.

DRA But let all things be done decently, and according to order.

EMTV Let all things be done properly and according to order.

FBV Just make sure everything done is done properly and in an orderly manner.

GNV Let all things be done honestly, and by order.

NASB But all things must be done properly and in an orderly way. NASB 2020

NIV (US) +1 But everything should be done in a fitting and orderly way.

OJB Let all things be done b'seder and without bushah (shame).

T4T But make sure that everything that you do during the worship services is done in a proper and orderly way.

中文

当代译本 (简) 但无论做什么事，都要按规矩，有次序。

當代譯本 (繁) 但無論做什麼事，都要按規矩，有次序。

标准译本 (简) 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。

標準譯本 (繁) 然而，一切事都要行得端正，並且要按著秩序行。

易读圣经 要确保一切都恰当而有序地进行。

现代标点和合本 (简) 凡事都要规规矩矩地按着次序行。

現代標點和合本 (繁) 凡事都要規規矩矩地按著次序行。

普通话本 但凡事都应该恰如其分，有条不紊。