1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 2

哥林多前书 2:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

AFINT (Exp US) +1 And when I came to you, fellow believers, I deliberately chose not to arrive with impressive oratory skills or philosophical sophistication as I proclaimed to you the testimony about God’s redemptive plan.

AFINT (Lit US) +1 And I, when I came to you, brothers, did not come with superiority of discourse or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

ASV And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

BSB +1 When I came to you, brothers, I did not come with eloquence or wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.

DRA And I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ.

EMTV And I, brothers, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

FBV Brothers and sisters, when I came to you I didn't try to impress you with wonderful words or great wisdom when I told you what God had to say to you.

GNV And I, brethren, when I came to you, came not with excellencie of woordes, or of wisedome, shewing vnto you the testimonie of God.

LSV And I, having come to yöu, brothers, came—not in superiority of discourse or wisdom—declaring to yöu the testimony of God,

NASB And when I came to you, brothers and sisters, I did not come as someone superior in speaking ability or wisdom, as I proclaimed to you the testimony of God. NASB 2020

NIV (US) +1 And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.

OJB When I came to you, Achim b'Moshiach, I did not come preaching and announcing to you the sod Hashem (mystery of G-d) as a ba'al melitzot (rhetorician, fine talker) or in the excellence of chochmah.

RV And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the mystery of God.

TCENT When I came to you, brothers, I did not come proclaiming to you the testimony of God with lofty speech or wisdom.

T4T My fellow believers, when I came to you, I proclaimed to you the message that God had revealed to me. But I did not proclaim it using eloquent words that would make people think highly of me, nor did I argue in a way that unbelievers would think was very wise.

WEB (US) +7 When I came to you, brothers, I didn’t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

中文

当代译本 (简) 弟兄姊妹，我当初到你们那里传扬上帝的奥秘，并没有用高言大智。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，我當初到你們那裡傳揚上帝的奧祕，並沒有用高言大智。

标准译本 (简) 弟兄们，我以前到你们那里去的时候，并没有用高言大智对你们传讲神的奥秘，

標準譯本 (繁) 弟兄們，我以前到你們那裡去的時候，並沒有用高言大智對你們傳講神的奧祕，

易读圣经 兄弟姐妹们，以前去拜访你们时，我讲述了上帝希望你们了解的正道，但并未试图用漂亮的辞藻或看似精妙的智慧来吸引你们。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传神的奥秘。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，從前我到你們那裡去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧祕。

普通话本 兄弟姐妹们，以前我到你们中间时，我没有用华丽的辞藻和深奥的智慧向你们宣讲上帝的奥秘真理。