1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 6
哥林多前书 6:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.
AFINT (Exp US)
You were purchased at tremendous cost. Therefore, bring glory to God through your body.
AFINT (Lit US)
For you were bought with a price. Therefore, glorify God with your body.
BSB
you were bought at a price. Therefore glorify God with your body.
DRA
For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body.
EMTV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
You don't belong to yourself—a price was paid for you! So glorify God in your body!
GNV
For yee are bought for a price: therefore glorifie God in your bodie, and in your spirit: for they are Gods.
LSV
for yöu were bought with a price; glorify, then, God in yöur body and in yöur spirit, which are God’s.
MSB
you were bought at a price. Therefore glorify God with your body and with your spirit, which belong to God.
NIV (US)
you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.
NIV (UK)
you were bought at a price. Therefore honour God with your bodies.
OJB
For [the Geulah redemption of] you [from the Golus of Chet] was purchased with a price; therefore, bring kavod to Hashem with your gufot.
TCENT
for you were bought with a price. Therefore glorify God with your body and with your spirit, which belong to God.
T4T
because when his Son died for you it was as though [MET] God paid a price for you. So honor God by how you use your bodies!
中文
当代译本 (简)
因为你们是上帝用重价买来的，所以你们要用自己的身体荣耀祂。
當代譯本 (繁)
因為你們是上帝用重價買來的，所以你們要用自己的身體榮耀祂。
标准译本 (简)
因为你们是被重价赎回来的。所以，你们应当用自己的身体荣耀神。
標準譯本 (繁)
因為你們是被重價贖回來的。所以，你們應當用自己的身體榮耀神。
易读圣经
你并不属于自己，而是根据标价购买而来。所以要用你的身体为上帝带来荣耀！
现代标点和合本 (简)
因为你们是重价买来的，所以要在你们的身子上荣耀神。
現代標點和合本 (繁)
因為你們是重價買來的，所以要在你們的身子上榮耀神。
普通话本
上帝用重金赎买了你们，所以你们要用自己的身体荣耀上帝。