1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 8

哥林多前书 8:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

AFINT (Exp US) +1 Now concerning food sacrificed to idols: We know that “we all possess knowledge.” Knowledge inflates with pride, but love builds up.

AFINT (Lit US) +1 Now concerning the things sacrificed to idols: We know that “We all have knowledge.” Knowledge puffs up, but love builds up.

ASV +1 Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but love edifieth.

BSB +1 Now about food sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

DRA Now concerning those things that are sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up; but charity edifieth.

EMTV Now concerning the things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love edifies.

FBV Now about “food sacrificed to idols.” So “we all have knowledge” about this subject. Knowledge makes us proud, but love strengthens us.

GNV And as touching things sacrificed vnto idols, wee knowe that wee all haue knowledge: knowledge puffeth vp, but loue edifieth.

LSV And concerning the things sacrificed to idols, we have known that we all have knowledge: knowledge puffs up, but love builds up;

NASB Now concerning food sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge makes one conceited, but love edifies people. NASB 2020

NIV (US) +1 Now about food sacrificed to idols: We know that “We all possess knowledge.” But knowledge puffs up while love builds up.

OJB Now concerning the sacrifice to an elil (idol in avodah zarah, idol worship), we know that “we all possess da'as (knowledge).” But da'as puffs up (with ga'avah), but ahavah (agape) builds up.

TCENT Now concerning food sacrificed to idols, we know that “we all have knowledge.” Knowledge puffs up, but love builds up.

T4T Now I will answer what you asked about us believers eating meat that has been sacrificed to idols. We know what some of you say, that God has enabled all of us to know the truth about things such as idols. But often we become proud because we say that we know all those things. But instead of being proud about what we know, we should show that we love our fellow believers by helping them to become spiritually mature.

WEB (US) +7 Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

中文

当代译本 (简) 关于祭过偶像的食物，我们知道大家都有这方面的知识，但知识会使人自高，唯有爱心才能造就人。

當代譯本 (繁) 關於祭過偶像的食物，我們知道大家都有這方面的知識，但知識會使人自高，唯有愛心才能造就人。

标准译本 (简) 关于祭过偶像的食物，我们知道“我们都有知识。”知识使人自我膨胀，但是爱能造就人。

標準譯本 (繁) 關於祭過偶像的食物，我們知道「我們都有知識。」知識使人自我膨脹，但是愛能造就人。

易读圣经 再来说说“祭奉神像的食物。”我们对这个主题“都有自己的见解。”但我们的看法会让我们傲慢，唯有爱心才能让我们强大。

现代标点和合本 (简) 论到祭偶像之物，我们晓得“我们都有知识”。但知识是叫人自高自大，唯有爱心能造就人。

現代標點和合本 (繁) 論到祭偶像之物，我們曉得「我們都有知識」。但知識是叫人自高自大，唯有愛心能造就人。

普通话本 现在，我要谈谈关于祭给偶像食物的问题。我们知道“我们都有知识”。但是，知识使人自高自大，爱却有助于使教会更加强壮。