1Jn约壹 1 John约翰一书, chapter章 First Epistle of John约翰一书, chapter章 5

约翰一书 5:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

AFINT (Exp US) +6 Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.

AFINT (Lit US) +1 The one who has the Son has the life; the one who does not have the Son of God does not have the life.

ASV +1 He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.

DRA He that hath the Son, hath life. He that hath not the Son, hath not life.

EMTV He that has the Son has life; he that does not have the Son of God does not have life.

FBV Whoever has the Son has life; whoever doesn't have the Son of God doesn't have life.

GNV He that hath that Sonne, hath that life: and he that hath not that Sonne of God, hath not that life.

LSV he who is having the Son has life; he who is not having the Son of God does not have life.

OJB The one having HaBen has HaChayyim; the one not having the Zun fun der Oybershter does not have Chayyim.

T4T Those who have a close relationship with God’s Son (OR, who have accepted what God’s Son has done for them) have already begun to live forever. But those who do not have a relationship with ◄God’s Son/the one who is also God► (OR, who have not accepted what God’s Son has done for them) have not begun to live forever.

WEB (US) +7 He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.

中文

当代译本 (简) 人有上帝的儿子，就有这生命；没有上帝的儿子，就没有这生命。

當代譯本 (繁) 人有上帝的兒子，就有這生命；沒有上帝的兒子，就沒有這生命。

标准译本 (简) 那有了神儿子的，就有了这生命；那没有神儿子的，就没有这生命。

標準譯本 (繁) 那有了神兒子的，就有了這生命；那沒有神兒子的，就沒有這生命。

易读圣经 有上帝之子便有生命；没有上帝之儿子就没有生命。

现代标点和合本 (简) 人有了神的儿子，就有生命；没有神的儿子，就没有生命。

現代標點和合本 (繁) 人有了神的兒子，就有生命；沒有神的兒子，就沒有生命。

普通话本 有子的人就有真正的生命，没有上帝之子的人就没有那生命。