1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
So king Shlomo (Solomon) [peace] sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Shlomo (Solomon) [peace]: and Shlomo (Solomon) [peace] said unto him, Go to youri house.
列王纪上 1:53的不同译本
英语
KJV (66 books)
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.
ASV
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house.
BSB
So King Solomon summoned Adonijah down from the altar, and he came and bowed down before King Solomon, who said to him, “Go to your home.”
DRA
Then king Solomon sent, and brought him out from the altar: and going in he worshipped king Solomon: and Solomon said to him: Go to thy house.
FBV
King Solomon had Adonijah brought down from the altar, and he came and bowed down before King Solomon, who told him, “Go home.”
GNV
Then King Salomon sent, and they brought him from the altar, and he came and did obeisance vnto King Salomon. And Salomon sayde vnto him, Go to thine house.
JPS
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and prostrated himself before king Solomon; and Solomon said unto him: 'Go to thy house.'
LSV
And King Solomon sends, and they bring him down from off the altar, and he comes in and bows himself to King Solomon, and Solomon says to him, “Go to your house.”
NASB
So King Solomon sent men, and they brought him down from the altar. And he came and prostrated himself before King Solomon, and Solomon said to him, “Go to your house.” NASB 2020
NIV (US)
Then King Solomon sent men, and they brought him down from the altar. And Adonijah came and bowed down to King Solomon, and Solomon said, “Go to your home.”
OJB
So HaMelech Sh'lomo sent, and they brought him down from the Mizbe'ach. And he came and bowed himself to Melech Sh'lomo; and Sh'lomo said unto him, Go to thine bais.
RV
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.
T4T
So King Solomon sent some men to Adonijah, and they brought him back from the altar. He came to Solomon and bowed down in front of him. Then Solomon said to him, “Go home.”
WEB (US)
So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and bowed down to King Solomon; and Solomon said to him, “Go to your house.”
中文
当代译本 (简)
于是，所罗门王便派人去把亚多尼雅从祭坛上带下来。亚多尼雅前来向所罗门王俯伏下拜，所罗门对他说：“你回家去吧。”
當代譯本 (繁)
於是，所羅門王便派人去把亞多尼雅從祭壇上帶下來。亞多尼雅前來向所羅門王俯伏下拜，所羅門對他說：「你回家去吧。」
标准译本 (简)
于是所罗门王派人去把亚多尼雅从祭坛上带下来。他前来向所罗门王下拜，所罗门对他说：“你回家去吧。”
標準譯本 (繁)
於是所羅門王派人去把亞多尼雅從祭壇上帶下來。他前來向所羅門王下拜，所羅門對他說：「你回家去吧。」
现代标点和合本 (简)
于是所罗门王差遣人，使亚多尼雅从坛上下来，他就来，向所罗门王下拜。所罗门对他说：“你回家去吧！”
現代標點和合本 (繁)
於是所羅門王差遣人，使亞多尼雅從壇上下來，他就來，向所羅門王下拜。所羅門對他說：「你回家去吧！」
普通话本
所罗门王派人把亚多尼雅从祭坛上带下来，亚多尼雅来参拜所罗门王，所罗门对他说: “你回家去吧。”