1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 18

译本 对照

And Eliyahu [my God is Yehovah] said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [that was] broken down.

列王纪上 18:30的不同译本

英语

KJV (66 books) And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.
ASV And Elijah said unto all the people, Come near unto me; and all the people came near unto him. And he repaired the altar of Jehovah that was thrown down.
BSB Then Elijah said to all the people, “Come near to me.” So all the people approached him, and he repaired the altar of the LORD that had been torn down.
DRA Elias said to all the people: Come ye unto me. And the people coming near unto him, he repaired the altar of the Lord, that was broken down:
FBV Then Elijah told everyone, “Come over here to me.” They went over to him, and he repaired the altar of the Lord that had been torn down.
GNV And Eliiah said vnto all the people, Come to me. And all the people came to him. And he repayred the altar of the Lord that was broken downe.
JPS And Elijah said unto all the people: 'Come near unto me'; and all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was thrown down.
LSV And Elijah says to all the people, “Come near to me”; and all the people come near to him, and he repairs the altar of YHWH that is broken down;
NASB Then Elijah said to all the people, “Come forward to me.” So all the people came forward to him. And he repaired the altar of the Lord which had been torn down. NASB 2020
NIV (US) Then Elijah said to all the people, “Come here to me.” They came to him, and he repaired the altar of the Lord, which had been torn down.
OJB And Eliyahu said unto kol HaAm, Come near unto me. And kol HaAm came near unto him. And he repaired the Mizbe'ach Hashem that was in ruins.
T4T Then Elijah called to the people saying, “Come closer!” So they all crowded around him. Then Elijah repaired the altar of Yahweh that had previously been ◄ruined/torn down► by the prophets of Baal.
WEB (US) Elijah said to all the people, “Come near to me!”; and all the people came near to him. He repaired Yahweh’s altar that had been thrown down.
WEB (UK) Elijah said to all the people, “Come near to me!”; and all the people came near to him. He repaired the LORD’s altar that had been thrown down.

中文

当代译本 (简) 以利亚把众人召集到自己跟前,他重修已遭毁坏的耶和华的祭坛,
當代譯本 (繁) 以利亞把眾人召集到自己跟前,他重修已遭毀壞的耶和華的祭壇,
标准译本 (简) 于是,以利亚对全体民众说:“到我这里来吧。”全体民众近前来,他就修复那被拆毁的耶和华的祭坛。
標準譯本 (繁) 於是,以利亞對全體民眾說:「到我這裡來吧。」全體民眾近前來,他就修復那被拆毀的耶和華的祭壇。
现代标点和合本 (简) 以利亚对众民说:“你们到我这里来。”众民就到他那里。他便重修已经毁坏耶和华的坛。
現代標點和合本 (繁) 以利亞對眾民說:「你們到我這裡來。」眾民就到他那裡。他便重修已經毀壞耶和華的壇。
普通话本 以利亚对全体民众说: “到我这儿来吧!”民众来到他周围。以利亚修好已经被拆毁的主的祭坛,