1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
Then she said, I desire one small petition of youi; [I pray youi], say me not No. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say youi No.
列王纪上 2:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.
ASV
Then she said, I ask one small petition of thee; deny me not. And the king said unto her, Ask on, my mother; for I will not deny thee.
BSB
“I have just one small request of you,” she said. “Do not deny me.” “Make your request, my mother,” the king replied, “for I will not deny you.”
DRA
And she said to him: I desire one small petition of thee, do not put me to confusion. And the king said to her: My mother, ask: for I must not turn away thy face.
FBV
“I have just one small request to ask of you,” she said. “Please don't say no.” The king replied, “Ask away, dear mother. I won't say no to you.”
GNV
Then she sayd, I desire a small request of thee, say me not nay. Then the King sayde vnto her, Aske on, my mother: for I will not say thee nay.
LSV
And she says, “I ask one small petition of you, do not turn back my face”; and the king says to her, “Ask, my mother, for I do not turn back your face.”
NASB
Then she said, “I am making one small request of you; do not refuse me.” And the king said to her, “Ask, my mother, for I will not refuse you.” NASB 2020
NIV (US)
“I have one small request to make of you,” she said. “Do not refuse me.” The king replied, “Make it, my mother; I will not refuse you.”
OJB
Then she said, I desire one small she'elah of thee; now, say me not nay. And HaMelech said unto her, Ask on, immi: for I will not say thee nay.
T4T
Then she said, “I have one small thing which I want you to do; please do not say that you will not do it.” The king replied, “Mother, what do you want? I will not refuse you.”
WEB (US)
Then she said, “I ask one small petition of you; don’t deny me.” The king said to her, “Ask on, my mother, for I will not deny you.”
中文
当代译本 (简)
拔示巴说：“我有一件小事求你，请你不要推辞。”王说：“母亲请说，我必不推辞。”
當代譯本 (繁)
拔示巴說：「我有一件小事求你，請你不要推辭。」王說：「母親請說，我必不推辭。」
标准译本 (简)
芭示巴说：“我要向你提出一个小小的请求，请你不要回绝我。” 王对她说：“请说吧，母亲，我不会回绝你。”
標準譯本 (繁)
芭示巴說：「我要向你提出一個小小的請求，請你不要回絕我。」 王對她說：「請說吧，母親，我不會回絕你。」
现代标点和合本 (简)
拔示巴说：“我有一件小事求你，望你不要推辞。”王说：“请母亲说，我必不推辞。”
現代標點和合本 (繁)
拔示巴說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」
普通话本
拔示巴说: “我有一件小事求您，希望您不要拒绝。” 王答道: “请母亲说，我决不拒绝。”