1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
And king Shlomo (Solomon) [peace] answered and said unto his mother, And why do youi ask Avishag [my father is a wanderer] the Shunamit [double resting place] for Adoniyah [my lord is Yehovah]? ask for him the kingdom also; for he [is] my elder brother; even for him, and for Avyatar [my father is great] the priest, and for Yo’av [Yehovah is father] the son of Tz’ruyah [balsam].1Ki 1:7
列王纪上 2:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.
BSB
King Solomon answered his mother, “Why do you request Abishag the Shunammite for Adonijah? Since he is my older brother, you might as well request the kingdom for him and for Abiathar the priest and for Joab son of Zeruiah!”
DRA
And king Solomon answered, and said to his mother: Why dost thou ask Abisag the Sunamitess for Adonias? ask for him also the kingdom: for he is my elder brother, and hath Abiathar the priest, and Joab the son of Sarvia.
FBV
King Solomon answered his mother, “Why on earth are you asking me to give Abishag to Adonijah? You might as well ask me to give my brother the kingdom! He is my older brother, and Abiathar the priest and Joab, son of Zeruiah, are on his side!”
GNV
But King Salomon answered and sayd vnto his mother, And why doest thou aske Abishag the Shunammite for Adonijah? aske for him the kingdome also: for he is mine elder brother, and hath for him both Abiathar the Priest, and Ioab the sonne of Zeruiah.
LSV
And King Solomon answers and says to his mother, “And why are you asking [for] Abishag the Shunammite for Adonijah? Also ask [for] the kingdom for him—for he [is] my elder brother—even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab son of Zeruiah.”
NASB
But King Solomon answered and said to his mother, “And why are you requesting Abishag the Shunammite for Adonijah? Request for him the kingdom as well—since he is my older brother—for him, for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah!” NASB 2020
NIV (US)
King Solomon answered his mother, “Why do you request Abishag the Shunammite for Adonijah? You might as well request the kingdom for him—after all, he is my older brother—yes, for him and for Abiathar the priest and Joab son of Zeruiah!”
OJB
And HaMelech Sh'lomo answered and said unto immo, And why dost thou request Avishag HaShunammit for Adoniyah? Ask for him the meluchah also; for he is achi hagadol; even for him, for Evyatar HaKohen, and for Yoav Ben Tzeruyah.
T4T
The king replied angrily, “What? Are you requesting me to give Abishag to Adonijah? Does he want me to allow him to rule the kingdom, too? Because he is my older brother, does he think that he should be the king? Does he think that Abiathar should be the priest instead of Zadok, and that Joab should be the army commander instead of Benaiah because they supported him when he tried to become the king?”
WEB (US)
King Solomon answered his mother, “Why do you ask Abishag the Shunammite for Adonijah? Ask for him the kingdom also, for he is my elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.”
中文
当代译本 (简)
所罗门王回答说：“为何只为亚多尼雅求书念女子雅比莎呢？你也为他求这国家吧！他是我哥哥，又有亚比亚他祭司和洗鲁雅的儿子约押支持。”
當代譯本 (繁)
所羅門王回答說：「為何只為亞多尼雅求書念女子雅比莎呢？你也為他求這國家吧！他是我哥哥，又有亞比亞他祭司和洗魯雅的兒子約押支持。」
标准译本 (简)
所罗门王回答他母亲说：“你为什么替亚多尼雅求书念女子娅比莎呢？既然他是比我年长的哥哥，你也为他——以及祭司亚比亚特和洗鲁雅的儿子约押——求这王国吧。”
標準譯本 (繁)
所羅門王回答他母親說：「你為什麼替亞多尼雅求書念女子婭比莎呢？既然他是比我年長的哥哥，你也為他——以及祭司亞比亞特和洗魯雅的兒子約押——求這王國吧。」
现代标点和合本 (简)
所罗门王对他母亲说：“为何单替他求书念的女子亚比煞呢？也可以为他求国吧！他是我的哥哥，他有祭司亚比亚他和洗鲁雅的儿子约押为辅佐。”
現代標點和合本 (繁)
所羅門王對他母親說：「為何單替他求書念的女子亞比煞呢？也可以為他求國吧！他是我的哥哥，他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。」
普通话本
所罗门王对母亲说: “何必只为他求亚比煞为妻呢？也可以为他求王位呀！他到底是我的哥哥，何况还有祭司亚比亚他和洗鲁雅的儿子约押辅佐！”