1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
Now therefore hold him not guiltless: for youi [are] a wise man, and know what youi ought to do unto him; but his grey head bring youi down to the grave with blood.
列王纪上 2:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore hold him not guiltless: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.
ASV
Now therefore hold him not guiltless, for thou art a wise man; and thou wilt know what thou oughtest to do unto him, and thou shalt bring his hoar head down to Sheol with blood.
BSB
Now therefore, do not hold him guiltless, for you are a wise man. You know what you ought to do to him to bring his gray head down to Sheol in blood.”
DRA
Do not thou hold him guiltless. But thou art a wise man, and knowest what to do with him, and thou shalt bring down his grey hairs with blood to hell.
FBV
So don't leave him unpunished. You're a wise man and you know what you have to do to him—send him down into the grave with blood on his gray head.”
GNV
But thou shalt not count him innocent: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to doe vnto him: therefore thou shalt cause his hoare head to goe downe to the graue with blood.
JPS
Now therefore hold him not guiltless, for thou art a wise man; and thou wilt know what thou oughtest to do unto him, and thou shalt bring his hoar head down to the grave with blood.'
LSV
and now, do not acquit him, for you [are] a wise man, and you have known that which you do to him, and have brought down his old age with blood to Sheol.”
NASB
But now do not leave him unpunished, for you are a wise man; and you will know what to do to him, and you will bring his gray hair down to Sheol with blood.” NASB 2020
NIV (US)
But now, do not consider him innocent. You are a man of wisdom; you will know what to do to him. Bring his gray head down to the grave in blood.”
NIV (UK)
But now, do not consider him innocent. You are a man of wisdom; you will know what to do to him. Bring his grey head down to the grave in blood.’
OJB
Now therefore hold him not guiltless; for thou art an ish chacham, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his gray head bring thou down with dahm to She'ol.
T4T
But now you must [LIT] surely punish him. You are a wise man, so you will know what you should do to him. He is an old man [MTY], but be sure that he loses/sheds a lot of blood when you kill him [MTY].”
WEB (US)
Now therefore don’t hold him guiltless, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you shall bring his gray head down to Sheol with blood.”
WEB (UK)
Now therefore don’t hold him guiltless, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you shall bring his grey head down to Sheol with blood.”
中文
当代译本 (简)
但你不要放过他。你是个聪明人，知道该怎样处置他。你要让他白头落地，不得善终。”
當代譯本 (繁)
但你不要放過他。你是個聰明人，知道該怎樣處置他。你要讓他白頭落地，不得善終。」
标准译本 (简)
现在你不要让他免于罪罚，你是有智慧的人，一定知道怎样对待他，要让他白头见血下阴间。”
標準譯本 (繁)
現在你不要讓他免於罪罰，你是有智慧的人，一定知道怎樣對待他，要讓他白頭見血下陰間。」
现代标点和合本 (简)
现在你不要以他为无罪。你是聪明人，必知道怎样待他，使他白头见杀，流血下到阴间。”
現代標點和合本 (繁)
現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到陰間。」
普通话本
但你不要就以为他无罪了。你是个聪明人，知道应该怎样对待他，即使他的头发白了，也要让他流着血下阴间。”