1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 20
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] he discerned that he [was] of the prophets.
列王纪上 20:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
ASV
And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
BSB
Then the prophet quickly removed the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
DRA
But he forthwith wiped off the dust from his face, and the king of Israel knew him, that he was one of the prophets.
FBV
Then the prophet quickly took off the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized he was one of the prophets.
GNV
And hee hasted, and tooke the ashes away from his face: and the King of Israel knewe him that he was of the Prophets:
JPS
And he hastened, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
LSV
And he hurries and turns aside the ashes from off his eyes, and the king of Israel discerns him, that he [is] of the prophets,
NASB
Then he quickly took the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him, that he was one of the prophets. NASB 2020
NIV (US)
Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
NIV (UK)
Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognised him as one of the prophets.
OJB
And he hasted, and removed the bandage from over his eyes; and Melech Yisroel recognized him that he was of the Nevi'im.
T4T
The prophet immediately took off the bandage, and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.
WEB (US)
He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.
WEB (UK)
He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognised that he was one of the prophets.
中文
当代译本 (简)
先知立刻拿去蒙眼的头巾,以色列王认出他是个先知。
當代譯本 (繁)
先知立刻拿去蒙眼的頭巾,以色列王認出他是個先知。
标准译本 (简)
先知立刻取下蒙眼睛的绷带,以色列王就认出他是先知团契的人。
標準譯本 (繁)
先知立刻取下蒙眼睛的繃帶,以色列王就認出他是先知團契的人。
现代标点和合本 (简)
他急忙除掉蒙眼的头巾,以色列王就认出他是一个先知。
現代標點和合本 (繁)
他急忙除掉蒙眼的頭巾,以色列王就認出他是一個先知。
普通话本
先知随即摘掉眼睛上的头巾,王认出他是个先知。