1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 22
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Y’hoshafat [Yehovah has judged], that they said, Surely it [is] the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]. And they turned aside to fight against him: and Y’hoshafat [Yehovah has judged] cried out.2Ch 18:31
列王纪上 22:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.
BSB
When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they said, “Surely this is the king of Israel!” So they turned to fight against him, but Jehoshaphat cried out.
DRA
So when the captains of the chariots saw Josaphat, they suspected that he was the king of Israel, and making a violent assault they fought against him: and Josaphat cried out.
FBV
So when the chariot commanders saw Jehoshaphat, they shouted, “This must be the king of Israel!” So they turned to attack him, but when Jehoshaphat called out for help,
GNV
And when the captaines of the charets saw Iehoshaphat, they sayd, Surely it is the King of Israel, and they turned to fight against him: and Iehoshaphat cryed.
LSV
And it comes to pass, at the heads of the charioteers seeing Jehoshaphat, that they said, “He [is] surely the king of Israel!” And they turn aside to him to fight, and Jehoshaphat cries out,
NASB
So when the commanders of the chariots saw Jehoshaphat, they said, “Surely he is the king of Israel!” And they turned aside to fight against him, and Jehoshaphat cried out. NASB 2020
NIV (US)
When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, “Surely this is the king of Israel.” So they turned to attack him, but when Jehoshaphat cried out,
OJB
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Yehoshaphat, that they said, Surely it is the Melech Yisroel. And they turned aside to fight against him. Yehoshaphat cried out.
T4T
So when the men who were driving the Syrian chariots saw Jehoshaphat wearing ◄his royal robes/clothes that showed he was the king►, they pursued him. They shouted, “There is the king of Israel!” But when Jehoshaphat cried out,
WEB (US)
When the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, “Surely that is the king of Israel!” and they came over to fight against him. Jehoshaphat cried out.
中文
当代译本 (简)
战车长看见约沙法，以为他就是以色列王，便转过来攻击他。约沙法高声喊叫，
當代譯本 (繁)
戰車長看見約沙法，以為他就是以色列王，便轉過來攻擊他。約沙法高聲喊叫，
标准译本 (简)
所以当战车长们看见约沙法时，他们说“这是以色列王”，就围住他交战。约沙法呼救，
標準譯本 (繁)
所以當戰車長們看見約沙法時，他們說「這是以色列王」，就圍住他交戰。約沙法呼救，
现代标点和合本 (简)
车兵长看见约沙法，便说：“这必是以色列王。”就转过去与他争战。约沙法便呼喊。
現代標點和合本 (繁)
車兵長看見約沙法，便說：「這必是以色列王。」就轉過去與他爭戰。約沙法便呼喊。
普通话本
战车指挥官发现约沙法，以为他就是以色列王，就一起向他进攻。约沙法喊叫起来，