1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 22
Then said Achazyah [Yehovah possesses] the son of Ach’av [father’s brother] unto Y’hoshafat [Yehovah has judged], Let my servants go with youri servants in the ships. But Y’hoshafat [Yehovah has judged] would not.2Ch 19:2
列王纪上 22:49的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
BSB
At that time Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my servants sail with your servants,” but Jehoshaphat refused.
DRA [22:50]
Then Ochozias the ton of Achab said to Josaphat: Let my servants go with thy servants in the ships. And Josaphat would not.
FBV
During that time Ahaziah, son of Ahab, asked Jehoshaphat, “Let my men sail with your men,” but Jehoshaphat refused.
GNV
Then sayde Ahaziah the sonne of Ahab vnto Iehoshaphat, Let my seruants goe with thy seruants in the ships, But Iehoshaphat would not.
LSV
Then Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my servants go with your servants in the ships”; and Jehoshaphat was not willing.
NASB
Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my servants go with your servants in the ships.” But Jehoshaphat was not willing. NASB 2020
NIV (US)
At that time Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my men sail with yours,” but Jehoshaphat refused.
OJB [22:50]
Then said Achazyahu ben Ach'av unto Yehoshaphat, Let my avadim go with thy avadim in the oniyot. But Yehoshaphat would not.
T4T
Before the ships were wrecked, Ahab’s son Ahaziah suggested to Jehoshaphat, “Allow my sailors to go with your sailors,” but Jehoshaphat refused.
WEB (US)
Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my servants go with your servants in the ships.” But Jehoshaphat would not.
中文
当代译本 (简)
后来，亚哈的儿子亚哈谢请求约沙法让他的人跟约沙法的人一起出海，但约沙法拒绝了。
當代譯本 (繁)
後來，亞哈的兒子亞哈謝請求約沙法讓他的人跟約沙法的人一起出海，但約沙法拒絕了。
标准译本 (简)
那时，亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“让我的臣仆与你的臣仆一同乘船出海吧！”约沙法没有答应。
標準譯本 (繁)
那時，亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說：「讓我的臣僕與你的臣僕一同乘船出海吧！」約沙法沒有答應。
现代标点和合本 (简)
亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“容我的仆人和你的仆人坐船同去吧。”约沙法却不肯。
現代標點和合本 (繁)
亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說：「容我的僕人和你的僕人坐船同去吧。」約沙法卻不肯。
普通话本
亚哈的儿子亚哈谢曾向约沙法提议: “让我的人和你的人一起出航吧！”约沙法拒绝了。