1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 4
For he had dominion over all [the region] on this side the river, from Tifsach [cross over] even to ‘Azah [The Strong], over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.2Ki 15:16
列王纪上 4:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
ASV
For he had dominion over all the region on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.
BSB
For Solomon had dominion over everything west of the Euphrates — over all the kingdoms from Tiphsah to Gaza — and he had peace on all sides.
DRA
For he had all the country which was beyond the river, from Thaphsa to Gazan, and all the kings of those countries: and he had peace on every side round about.
FBV
For Solomon ruled over the whole region west of the Euphrates, from Tiphsah to Gaza—over all the kingdoms west of the Euphrates. And he had peace on all sides around him. He had peace on every border.
GNV
For he ruled in all the region on the other side of the Riuer, from Tiphsah euen vnto Azzah, ouer all the Kings on the other side the Riuer: and he had peace round about him on euery side.
LSV
for he is ruling over all beyond the river, from Tiphsah and to Gaza, over all the kings beyond the River, and he has peace from all his surrounding servants.
NASB
For he was ruling over everything west of the Euphrates River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings west of the River; and he had peace on all sides surrounding him. NASB 2020
NIV (US)
For he ruled over all the kingdoms west of the Euphrates River, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides.
NIV (UK)
For he ruled over all the kingdoms west of the River Euphrates, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides.
OJB [5:4]
For he had dominion over all the region beyond the Nahar, from Tiphsach even to Azah (Gaza), over all the melachim beyond the Nahar; and he had shalom on all sides around him.
RV
For he had dominion over all the region on this side the River, from Tipsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides round about him.
T4T
Solomon ruled over all the area west of the Euphrates River, from Tiphsah city in the northeast to Gaza city in the southwest. He ruled over all the kings in that area. And there was peace between his government and the governments of nearby countries.
WEB (US)
For he had dominion over all on this side of the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side of the River; and he had peace on all sides around him.
中文
当代译本 (简)
所罗门统治幼发拉底河西面所有的国家，从提弗萨直到迦萨，四境安宁。
當代譯本 (繁)
所羅門統治幼發拉底河西面所有的國家，從提弗薩直到迦薩，四境安寧。
标准译本 (简)
所罗门统辖大河西边的全域，从提弗萨到加沙，统治大河西边的所有君王，他周围四境都有平安。
標準譯本 (繁)
所羅門統轄大河西邊的全域，從提弗薩到加沙，統治大河西邊的所有君王，他周圍四境都有平安。
现代标点和合本 (简)
所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到加沙的全地，四境尽都平安。
現代標點和合本 (繁)
所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到加沙的全地，四境盡都平安。
普通话本
从提弗萨地区到迦萨地区的河西诸国尽在所罗门的辖制之下。以色列四境平安。